1 00:00:00,100 --> 00:00:03,133 - GINNY. GINNY. - HIER. 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,241 HET IS VAN MIJ. 3 00:00:22,789 --> 00:00:25,255 HIER. 4 00:00:56,689 --> 00:00:59,322 HALLO. MEVROUW. ST. GEORGE. 5 00:01:03,696 --> 00:01:06,297 Ik zat net te denken, MEVR. ST. GEORGE, 6 00:01:06,299 --> 00:01:08,867 DAT JE VIRGINIA KAN HET VOORDEEL KUNNEN HEBBEN 7 00:01:08,869 --> 00:01:10,635 WANNEER HAAR TEINT IS BEZORGD. 8 00:01:10,637 --> 00:01:14,005 - KLAAR? - EN NATUURLIJK HAAR HAAR IS GEWOON PRACHTIG. 9 00:01:14,007 --> 00:01:18,242 MAAR IK ZWEER, MIJN LIZZY'S TAILLE IS EEN CENTIM KLEINER, 10 00:01:18,244 --> 00:01:19,877 ALS NIET TWEE. 11 00:01:19,879 --> 00:01:24,548 OH, JA, LIZZY'S TAILLE, Het is opmerkelijk. 12 00:01:24,550 --> 00:01:27,051 OH, DAT CLOSSON MEISJE. 13 00:01:27,053 --> 00:01:31,623 WAAROM, HAAR HOOFD IS TE KLEIN EN NU, HAAR HALS, HET IS GEWOON TE LANG. 14 00:01:31,625 --> 00:01:34,826 EN DIE MOND, HET IS GEWOON TE GROOT. 15 00:01:34,828 --> 00:01:37,995 JE DENKT NIET DAT HEEFT ZE ENKEL SOORT DUIDELIJKHEID 16 00:01:37,997 --> 00:01:40,565 Die ene dag waarop je dat bent NIET KIJKEN VERANDERT IN SCHOONHEID? 17 00:01:40,567 --> 00:01:43,334 SCHOONHEID? 18 00:01:43,336 --> 00:01:48,239 JE DENKT EEN KLEINE NEUS EN EEN TE GROTE MOND PRACHTIG, JIJ? 19 00:01:48,241 --> 00:01:51,908 Ik denk dat de heer dat wel zou kunnen. 20 00:01:52,945 --> 00:01:54,745 WEL... 21 00:01:54,747 --> 00:01:58,249 MAAR WAT IS HET GEBRUIK IN EEN KLEINE TAILLE, MEVR. ST. GEORGE, 22 00:01:58,251 --> 00:02:00,418 WANNEER NIEMAND WIE IEMAND IS KRIJGT HET OOIT TE ZIEN? 23 00:02:00,420 --> 00:02:06,456 HIER ZIJN WE IN NIEUWPOORT EN WIJ KUNNEN NET ZO GOED WEES IN KALAMAZOO. 24 00:02:15,969 --> 00:02:18,369 OH, JE BENT EEN STINKER. 25 00:02:18,371 --> 00:02:20,204 GOEDEMIDDAG. 26 00:02:20,206 --> 00:02:23,373 ZOUDEN WIJ GRAAG ZITTEN DE FRANSE RAMEN? 27 00:02:25,145 --> 00:02:27,945 Ik wil niet dat je rondgaat MET DAT VREEMDE MEISJE. 28 00:02:27,947 --> 00:02:29,981 Ik MOET aan je denken Braad daarin. 29 00:02:29,983 --> 00:02:31,849 NEE, GINNY, ZOU JE LUISTEREN WAT IK ZEG? 30 00:02:31,851 --> 00:02:34,118 Ik weet het niet eens Over wie heb je het? 31 00:02:34,120 --> 00:02:36,521 WAAROM, DAT CLOSSON MEISJE, NATUURLIJK. 32 00:02:36,523 --> 00:02:38,423 O, ik denk Ze is lief. 33 00:02:38,425 --> 00:02:41,025 WANNEER MS. TESTVALLEY KOMT, JE ZULT VINDEN DAT ZE VOELT 34 00:02:41,027 --> 00:02:43,227 PRECIES ZOALS IK DOE OVER DIE MENSEN. 35 00:02:43,229 --> 00:02:45,697 EN JE MOET DOEN ZOALS ZE ZEGT, EN GEEN ARGUMENT. 36 00:02:45,699 --> 00:02:47,231 Ze komt niet echt, IS ZIJ? 37 00:02:47,233 --> 00:02:50,468 OH, ALLE STIJLVOLLE MEISJES HEBBEN DAT Gouvernantes van tegenwoordig. 38 00:02:50,470 --> 00:02:53,470 EN DIT IS HEEL SPECIAAL... Ze was bij het PARMORE-MEISJE. 39 00:02:53,472 --> 00:02:56,808 HAAR? Ze kijkt naar ons ALSOF ZE ONS NIET EENS KENT. 40 00:02:56,810 --> 00:03:00,144 ZO IS HOE Er wordt een dame verondersteld OM NAAR VREEMDEN TE KIJKEN. 41 00:03:00,146 --> 00:03:03,580 Nou, dan is dat hoe Ik zal naar deze gouvernante kijken. 42 00:03:22,535 --> 00:03:24,602 Hallo, kleintje. 43 00:03:24,604 --> 00:03:27,404 HALLO. 44 00:03:27,406 --> 00:03:30,308 CONCHITA'S ZO'N MOOIE NAAM. 45 00:03:30,310 --> 00:03:33,678 - HET IS "CON-ZE-TA." - CON-ZIJ-TA. 46 00:03:33,680 --> 00:03:36,380 JA. KOM HIER. 47 00:03:39,052 --> 00:03:42,453 VAN MIJN ANNABEL ECHT, MAAR IEDEREEN NOEMT ME "NAN". 48 00:03:42,455 --> 00:03:44,421 - NAN. - JA. 49 00:03:44,423 --> 00:03:48,559 CONCHITA, HEB JE OOIT Had u een gouvernante? 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,695 GENADE, NEE. WAAR VOOR? 51 00:03:50,697 --> 00:03:52,896 DAT IS WAT IK ZEI, MAAR MIJN MOEDER EN GINNY, 52 00:03:52,898 --> 00:03:54,732 Ze hebben dit ding gekookt TUSSEN HEN. 53 00:03:54,734 --> 00:03:56,401 Ik ga er eentje hebben KOM BINNEN VOLGENDE WEEK. 54 00:03:56,403 --> 00:03:57,935 JE WEET HET KOMT ZE HIER? 55 00:03:57,937 --> 00:03:59,871 JA, HET IS HET EINDE VAN AL MIJN PLEZIER. 56 00:03:59,873 --> 00:04:02,473 Ze zal me Frans laten leren EN LIJSTEN VAN DATA EN... 57 00:04:02,475 --> 00:04:05,843 Nou, dat zou ik moeten haten MEER DAN NAAR DE OPERA GAAN, 58 00:04:05,845 --> 00:04:09,080 MAAR NEE, OPERA EN FRANSE WERKwoorden 59 00:04:09,082 --> 00:04:12,015 Er wordt verondersteld dat ze een meisje krijgen EEN GOEDE ECHTGENOOT. 60 00:04:12,786 --> 00:04:14,251 WIL JE NIET Trouwen? 61 00:04:14,253 --> 00:04:16,688 O, ik weet het niet. 62 00:04:16,690 --> 00:04:20,658 DAT-DAT IS, NIET AAN IEMAND DIE IK NOG HEB GEZIEN. 63 00:04:20,660 --> 00:04:23,861 DUS, ik veronderstel... 64 00:04:23,863 --> 00:04:26,664 Dat zou je liever zijn DE MAITRESSE VAN EEN RIJKE MAN. 65 00:04:26,666 --> 00:04:28,266 ZOU JIJ? 66 00:04:28,268 --> 00:04:29,701 GA DOOR, HEB ER EEN. 67 00:04:29,703 --> 00:04:31,702 NIEMAND ZAL ONS ZIEN HIER UIT. 68 00:04:31,704 --> 00:04:33,871 BEDANKT. 69 00:04:33,873 --> 00:04:37,307 NU, ZET HET... 70 00:04:49,922 --> 00:04:52,056 ALS DIE VROUW BELEMMERT MIJ, 71 00:04:52,058 --> 00:04:54,258 Ja, ik zal haar vermoorden. 72 00:04:54,260 --> 00:04:57,161 O nee, dat zou ik niet doen, NIET DIRECT. 73 00:04:57,163 --> 00:04:59,629 Ik zou het proberen OM EERST ROND HAAR TE KOMEN. 74 00:04:59,631 --> 00:05:02,331 JA. 75 00:05:18,918 --> 00:05:22,285 WHOA DAAR, JONGEN, WHOA. 76 00:05:23,356 --> 00:05:26,189 WHOA. 77 00:05:36,169 --> 00:05:39,503 WELKOM IN NIEUWPOORT, MS. TESTVALLEI. 78 00:05:39,505 --> 00:05:43,908 Nou, wie van jullie CHARMANTE JONGE DAMES MOET IK MIJN LEERLING ZIJN? 79 00:05:43,910 --> 00:05:45,843 O, niet GEWOON HOU VAN HAAR ACCENT? 80 00:05:45,845 --> 00:05:48,312 ZEG IETS MEER. ZEG IETS. 81 00:05:48,314 --> 00:05:50,447 Gaat niet één van jullie eigenaar worden? OM MIJN LEERLING TE ZIJN? 82 00:05:50,449 --> 00:05:52,984 GIS, GIS. JE MOET GEDAAN WELKE. 83 00:05:52,986 --> 00:05:55,819 ZEER GOED. 84 00:06:03,195 --> 00:06:07,097 Ik denk... DIT IS Juffrouw ANNABEL. 85 00:06:07,099 --> 00:06:09,567 - JA. - HOE WIST JE DAT? 86 00:06:09,569 --> 00:06:12,136 IEDEREEN KAN ZIEN DAT JE BENT NIETS DAN EEN BABY. 87 00:06:12,138 --> 00:06:16,239 Nou, als ik een baby ben, IK WIL EEN VERPLEEGSTER, NIET EEN BEEST ENGELSE Gouvernante. 88 00:06:16,241 --> 00:06:18,442 ANNABEL MAG. 89 00:06:19,779 --> 00:06:21,712 "MIJN BESTE JACKIE, 90 00:06:21,714 --> 00:06:25,749 ALS JE SLECHTS KON ZIEN WAT EEN SCHAMELOZE ONDERHANDELAAR IK BEN GEWORDEN. 91 00:06:25,751 --> 00:06:27,885 HET AGENTSCHAP VAN NEW YORK INFORMEERDE MIJ 92 00:06:27,887 --> 00:06:30,388 DAT DE NIEUWE MENSEN ZAL BIJNA ALLES GEVEN 93 00:06:30,390 --> 00:06:32,690 VOOR EEN VOLLEDIGE ENGELSE GOUVERNESS, 94 00:06:32,692 --> 00:06:34,959 Maar dat zou ik zeker doen WEES ONGELUKKIG MET HEN. 95 00:06:34,961 --> 00:06:37,862 Ik vond het niet leuk om erop te wijzen Dat ik niet naar AMERIKA ben gekomen 96 00:06:37,864 --> 00:06:40,031 OP ZOEK NAAR ONDERSCHEIDEN MENSEN. 97 00:06:40,033 --> 00:06:42,032 Ik kwam op zoek naar geld. 98 00:06:42,034 --> 00:06:44,468 SINDS DE ST. GEORGES ZIJN inderdaad heel nieuw, 99 00:06:44,470 --> 00:06:47,205 Ik zette op MIJN SALARIS DIENOVEREENKOMST, 100 00:06:47,207 --> 00:06:49,539 EN EENS MIJN WERKGEVER HERSTELD VAN HAAR SCHOK, 101 00:06:49,541 --> 00:06:51,875 HET WERD AANVAARD." 102 00:07:00,686 --> 00:07:05,255 'Het spijt me dat ik je heb gebeld BEESTELIJK. ANNABEL." 103 00:07:07,193 --> 00:07:09,227 PAPA. PAPA. 104 00:07:09,229 --> 00:07:11,494 Ik ben blij dat je komt. 105 00:07:14,634 --> 00:07:16,767 WAT IS HET NIEUWS? 106 00:07:16,769 --> 00:07:20,470 VEEL, VEEL NIEUWS. 107 00:07:22,342 --> 00:07:24,175 Oh, hoe waren de races? 108 00:07:24,177 --> 00:07:27,711 Nou ja, Saratoga heeft dat altijd gedaan WEES VRIENDELIJK VOOR ME, MIJN BESTE. 109 00:07:27,713 --> 00:07:29,880 DE Gouvernante IS AANGEKOMEN. 110 00:07:29,882 --> 00:07:31,849 Ik moet met je praten. 111 00:07:31,851 --> 00:07:34,751 - AHH... - JA. 112 00:07:42,061 --> 00:07:44,161 Mag ik met je mee VOLGENDE KEER? 113 00:07:44,163 --> 00:07:47,130 BINNEN EEN PAAR JAAR, LIEFDE. 114 00:07:47,900 --> 00:07:50,701 Ik heb een paar mooie ideeën VOOR JOU EN JE ZUS, 115 00:07:50,703 --> 00:07:53,471 EN EEN ECHT STUKJE KLASSE VOOR JE MOEDER. 116 00:07:53,473 --> 00:07:55,372 IS HET HEEL DUUR? 117 00:07:55,374 --> 00:07:58,775 WAAROM, WAT ALS HET IS, JIJ KRITIEKE KLEINE IMP. 118 00:07:59,879 --> 00:08:01,813 DE LAATSTE KEER DAT JE MAMA HEBT GEKOCHT IETS DUUR, 119 00:08:01,815 --> 00:08:05,283 Er was een rij die de hele nacht duurde OVER KAARTEN OF IETS. 120 00:08:05,285 --> 00:08:08,118 Ik zal je wat vertellen, NAN... 121 00:08:09,022 --> 00:08:12,823 Laten we, jij en ik, Vorm een alliantie. 122 00:08:12,825 --> 00:08:16,127 Ik moet je moeder verzachten, Maar het is een zakelijke aangelegenheid, JE BEGRIJPT. 123 00:08:16,129 --> 00:08:19,497 ALS JE ME NU HELPT, Ik zal kijken of ik de dingen niet kan repareren 124 00:08:19,499 --> 00:08:22,666 DUS HOEFT U NIET TE LEREN ZOVEEL FRANSE WERKwoorden. 125 00:08:29,042 --> 00:08:32,510 Nou, natuurlijk weet ik het niet EEN VAN DE GEGEVENS, 126 00:08:32,512 --> 00:08:34,945 MAAR MEVROUW. CLOSSON IS NAUWELIJKS HET SOORT VROUW 127 00:08:34,947 --> 00:08:37,014 Waar ik ooit mee zou omgaan. 128 00:08:37,016 --> 00:08:39,583 MAAR MENSEN ZEGGEN DAT ZE IS NIET MEER EEN WEDUWE DAN IK BEN. 129 00:08:39,585 --> 00:08:41,552 Ze is gescheiden. 130 00:08:41,554 --> 00:08:44,988 DAT HEB IK ZELFS GEHOORD Dhr. EN MEVROUW. CLOSSON ZIJN NIET GEHUWD. 131 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 OH, EN ALS VOOR DIE DOCHTER VAN HAAR, 132 00:08:46,792 --> 00:08:49,093 WAAROM, ZE POEDERT HAAR GEZICHT EN ZE ROOKT SIGARETTEN... 133 00:08:49,095 --> 00:08:50,894 Wacht even, IDA, wacht even. 134 00:08:50,896 --> 00:08:52,663 Ik weet wat je denkt. 135 00:08:52,665 --> 00:08:55,700 HET FEIT IS DAT CLOSSON ONGEVEER IS OM ME OP IETS GROOTS TE ZETTEN, 136 00:08:55,702 --> 00:08:57,801 EN ALS JE GAAT DRAAIEN JE NEUS OMHOOG NAAR ZIJN FAMILIE, 137 00:08:57,803 --> 00:08:59,337 Je gaat slopen HET HELE BEDRIJF. 138 00:08:59,339 --> 00:09:01,638 Dhr. CLOSSON IS WEINIG BETER DAN EEN GANGSTER. 139 00:09:01,640 --> 00:09:05,075 LIEFJE, EEN MAN KAN ZIJN GELD VERDIENEN VAN HOTELS EN CASINO'S 140 00:09:05,077 --> 00:09:07,111 ZONDER EEN GANGSTER TE ZIJN. 141 00:09:07,113 --> 00:09:09,246 HET FEIT IS, CLOSSON HEEFT HET OOR 142 00:09:09,248 --> 00:09:11,014 VAN ENKELE VAN DE MEESTEN KRACHTIGE MANNEN IN DE STAD, 143 00:09:11,016 --> 00:09:13,884 VAN GOUL TOT VANDERBILT, EN IK HEB HEM NODIG. 144 00:09:13,886 --> 00:09:17,855 Ik weet zeker dat ik het gewoon niet kan verdragen OM TE DENKEN AAN HET SOORT MANNEN DAT JE MOET MET. 145 00:09:17,857 --> 00:09:20,457 Nou, ik vraag het je niet OM TE DENKEN, IDA. 146 00:09:20,459 --> 00:09:23,294 Ik vraag je om te glimlachen. 147 00:09:23,296 --> 00:09:27,697 En heb je dat niet DE MOOISTE GLIMLACH IN DE HELE UNIE. 148 00:09:31,470 --> 00:09:33,737 - OH. - JA... 149 00:09:45,284 --> 00:09:48,418 Ik vertrouw op jou... DAT WEET JE, NIETwaar? 150 00:09:48,921 --> 00:09:52,523 DAT IS HET RESULTAAT VAN MIJN EERSTE OMZET, MADAM. 151 00:09:52,525 --> 00:09:55,592 WAT ZEG JE, LIEVERD? 152 00:09:56,429 --> 00:09:59,429 Maar je weet, lieve, Ik heb nog steeds de meisjes OM OVER NA TE DENKEN. 153 00:09:59,431 --> 00:10:01,632 EN ALS ZE OOIT ONTMOETEN ELKE MOOIE, JONGE MANNEN... 154 00:10:01,634 --> 00:10:06,537 Er komen aardige jongemannen opdagen IN GROTERE AANTAL ALS IK KAN PLAATS DEZE DEAL DOOR. 155 00:10:06,539 --> 00:10:09,674 WAT ME HERINNERT, 156 00:10:09,676 --> 00:10:13,177 CLOSSON KOMT NAAR BOVEN IN DE AVONDTREIN, 157 00:10:13,179 --> 00:10:17,381 ZIJN STIEFZOON BRENGEN EN EEN MOOI, JONG ENGELS HEER MET HEM. 158 00:10:17,383 --> 00:10:20,117 NIEUWE DANSPARTNERS VOOR DE MEISJES, hè? 159 00:10:20,119 --> 00:10:22,920 - HMM. - WAT ZEG NU... 160 00:10:22,922 --> 00:10:26,723 U NODIGT DE CLOSSON'S UIT OM BIJ ONS TE KOMEN VOOR HET AVONDMAAL, MIJN BESTE? 161 00:10:29,228 --> 00:10:31,861 JA... 162 00:10:32,131 --> 00:10:34,798 O... 163 00:10:38,738 --> 00:10:40,671 Nou, deze arme man HAD EEN DUIVEL VAN EEN TIJD 164 00:10:40,673 --> 00:10:42,806 IN ZUID-AMERIKA RIJDEN WESTERN ZADEL. 165 00:10:42,808 --> 00:10:45,942 NU HEBBEN WE HET NATUURLIJK OVERWACHT EEN EER OM LORD RICHARD TE HEBBEN LANGS DE ZONEN VAN MIJN VROUW. 166 00:10:45,944 --> 00:10:49,412 MAAR EEN VAN ONZE WILDE KLEINE PAARDEN HEEFT EEN ANDER MENING. 167 00:10:49,414 --> 00:10:53,851 Dhr. CLOSSON, ALS HET ONDERWERP VAN DIT VERHAAL KAN WORDEN TOEGESTAAN TE SPREKEN... 168 00:10:53,853 --> 00:10:55,619 OH, ALSTUBLIEFT, HEER RICHARD, GA RECHT VOORUIT. 169 00:10:55,621 --> 00:10:57,588 Ik zou graag willen zeggen, 170 00:10:57,590 --> 00:11:01,591 DAT IK THUIS WORDT BESCHOUWD GEEN SLECHTER EEN RUITER DAN DE VOLGENDE MAN. 171 00:11:02,561 --> 00:11:05,362 Ik betwijfel niet dat je een boete hebt PAARDMAN, ENGELSE STIJL. 172 00:11:05,364 --> 00:11:09,033 Maar die kleine paarden HEBBEN VUUR IN HUN BLOED. 173 00:11:09,035 --> 00:11:10,868 BRAND, NOEM JE HET? 174 00:11:10,870 --> 00:11:13,036 ZWAVEL, ZOALS. 175 00:11:14,440 --> 00:11:19,175 AH-AH... Puur BRAZILIAANS BLOED, RICHARD. 176 00:11:25,184 --> 00:11:27,383 HALLO. 177 00:11:38,598 --> 00:11:41,164 RICHARD'S FLIRTEN MET NAN. 178 00:11:42,101 --> 00:11:46,337 Zie je, mama drong erop aan DIE RICHARD MOET RIJDEN HAAR EIGEN FAVORIET. 179 00:11:46,339 --> 00:11:49,072 Echt, mama, dat heb je wel ZO'N ONDEUGENDE STREEK. 180 00:11:49,074 --> 00:11:51,275 AANGEDREVEN? NEE, NEE, NEE, NEE. 181 00:11:51,277 --> 00:11:54,145 ZIJ WAS DE ENE WIE HEEFT HEER RICHARD'S OOG GEVANGEN. 182 00:11:54,147 --> 00:11:56,914 Nou, schat, Hoe het ook gebeurde, 183 00:11:56,916 --> 00:11:59,417 ALS RICHARD ENGELS IS DERRIERE SLAAT DAT ZADEL, 184 00:11:59,419 --> 00:12:01,618 DIE KLEINE MERRIE ZEKER HAD HAAR HIELS GESCHOPT. 185 00:12:01,620 --> 00:12:04,255 Ze was op en weg ALS GESMEERDE BLIKSEM. 186 00:12:04,257 --> 00:12:06,156 UIT DE PADDOCK, EN DE TUIN IN 187 00:12:06,158 --> 00:12:08,192 WAAR DE JONGENS WAREN HET LADEN VAN DE WARREN... 188 00:12:08,194 --> 00:12:11,328 GEEF RICHARD NU ZIJN VERKRIJGBAAR, HIJ HANGDE DAAR IN, 189 00:12:11,330 --> 00:12:13,363 ALS EEN MAN WIE WIST WAT HIJ DEED, 190 00:12:13,365 --> 00:12:15,566 Maar ze bokte en rolde zo, 191 00:12:15,568 --> 00:12:17,735 DAT ONZE VRIEND HIER EINDIGD 192 00:12:17,737 --> 00:12:21,938 GA EERST IN EEN KRAT VAN KOFFIEBONEN. 193 00:12:22,875 --> 00:12:27,076 En jullie dachten allemaal dat dit zo was EEN ZUID-AMERIKAANSE ZONNEBRAND, Ik veronderstel. 194 00:12:28,681 --> 00:12:31,148 NU JE IN DE VERENIGD BENT STATEN, HEER RICHARD, 195 00:12:31,150 --> 00:12:34,017 Zie je een geweldige deal OVER ONS OM KRITICIZEN? 196 00:12:34,019 --> 00:12:37,354 O, INtegendeel, MEVROUW. ST. GEORGE. 197 00:12:37,356 --> 00:12:40,456 Ik zie veel om te bewonderen. 198 00:12:42,928 --> 00:12:44,194 NAAR ENGELAND. 199 00:12:44,196 --> 00:12:45,762 BRAZILIË. 200 00:12:45,764 --> 00:12:47,397 GOD ZEGEN AMERIKA. 201 00:12:47,399 --> 00:12:49,832 AAN DE UNIE. 202 00:13:05,617 --> 00:13:07,884 KOM BINNEN. 203 00:13:19,765 --> 00:13:23,467 Ik kon mijn ogen niet geloven, Ik zie je daar zo. 204 00:13:23,469 --> 00:13:26,971 Ik hoop dat je VERPLICHT MIJ, HEER RICHARD, DOOR ONMIDDELLIJK TE VERTREKKEN. 205 00:13:26,973 --> 00:13:30,874 LAURA, WE ZIJN NOG STEEDS VRIENDEN, Zijn wij dat niet? 206 00:13:30,876 --> 00:13:32,942 Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan JOU VERGETEN. 207 00:13:32,944 --> 00:13:34,978 Je plaatst mijn baan OP HET SPEEL. 208 00:13:34,980 --> 00:13:37,080 WAS UW BAAN DAN NIET OP HET SPEEL, WANNEER WAS U BIJ ONS? 209 00:13:37,082 --> 00:13:41,684 Ja, dat was het, maar je moeder Ik heb niet de helft betaald MEVR. ST. GEORGE BETAALT. 210 00:13:45,358 --> 00:13:48,024 AANRAKEN. 211 00:13:48,761 --> 00:13:50,360 Mag ik zeggen, LAURA, JIJ... 212 00:13:50,362 --> 00:13:52,396 Je ziet er geweldig uit, ECHT GEWELDIG. 213 00:13:52,398 --> 00:13:54,999 RICHARD, DAT HEB JE ZO EEN ZENUW. 214 00:13:55,001 --> 00:13:57,768 JE BENT NIET VERANDERD. JE WAS PRECIES HETZELFDE 10 JAAR GELEDEN. 215 00:13:57,770 --> 00:14:00,471 PAS toen vond ik je charmant Omdat je nauwelijks was MEER DAN EEN JONGEN. 216 00:14:00,473 --> 00:14:04,407 En je was niet verliefd MET CONCHITA. 217 00:14:06,745 --> 00:14:10,380 BEN IK VERLIEFD MET CONCHITA? 218 00:14:13,453 --> 00:14:17,553 ZE IS EEN BUITENGEWONE MEISJE, IS ZE NIET? 219 00:14:22,595 --> 00:14:24,161 ZO BEN IK, 220 00:14:24,163 --> 00:14:26,664 OP MIJN MANIER. 221 00:14:26,666 --> 00:14:30,734 EN IK BEN ZEKER GEEN STAND-IN. 222 00:14:35,040 --> 00:14:37,273 NU, GA. 223 00:14:38,911 --> 00:14:40,743 GAAN. 224 00:14:51,857 --> 00:14:54,357 Doe wat je wordt verteld. 225 00:15:37,537 --> 00:15:40,136 WHOA. 226 00:15:40,906 --> 00:15:43,606 GOEDEMORGEN. 227 00:15:44,376 --> 00:15:46,776 HIER, NU. HIER, MEVROUW, LAAT ME U HELPEN. 228 00:15:46,778 --> 00:15:49,545 Laten we gaan. 229 00:15:53,552 --> 00:15:55,786 VERTEL ME, HEB JIJ ALTIJD IN NEW YORK GEWOOND? 230 00:15:55,788 --> 00:15:58,422 - NEE, WIJ ZIJN ORIGINEEL UIT WEST-VIRGINIA. - AH. 231 00:15:58,424 --> 00:16:00,423 WIJ WAREN ERG ARM TOEN IK JONG WAS. 232 00:16:00,425 --> 00:16:02,592 DIRECT NA DE BURGEROORLOG... WEET JE DAT WE EEN OORLOG HEBBEN GEHAD? 233 00:16:02,594 --> 00:16:05,528 - JA MIJN LIEFSTE. - Nou, direct daarna WIJ HADDEN NIETS. 234 00:16:05,530 --> 00:16:08,365 MOEDER HUILDE OMDAT WE HET NIET KUNNEN KOOP NIEUWE GORDIJNEN. 235 00:16:08,367 --> 00:16:10,234 EN PAPA, HIJ ZEGDE ALTIJD 236 00:16:10,236 --> 00:16:13,270 DE OUDE MANNEN MAAKTEN GELD TERWIJL DE JONGE MANNEN GEDOOD WERDEN. 237 00:16:13,272 --> 00:16:16,273 NU, NADAT HET ALLEMAAL VOORBIJ was, WIJ ZIJN VERHUISD NAAR NEW YORK, 238 00:16:16,275 --> 00:16:18,708 EN PAPA WORDT RIJK OP EEN PERCENT SPOORWEG OF IETS. 239 00:16:18,710 --> 00:16:21,311 En we hebben een huis OP MADISON AVENUE. 240 00:16:21,313 --> 00:16:24,180 SLECHTS, ZODRA WIJ INGEBRUIKT ZIJN, MOEDER besefte het 241 00:16:24,182 --> 00:16:27,083 NIEMAND LEEFT MEER OP MADISON AVENUE. 242 00:16:28,354 --> 00:16:30,621 KIJKT U VOORUIT OM TERUG TE GAAN NAAR NEW YORK? 243 00:16:30,623 --> 00:16:32,256 NEE... 244 00:16:32,258 --> 00:16:34,257 OMDAT HET HETZELFDE ZAL ZIJN ZOALS HET ALTIJD IS. 245 00:16:34,259 --> 00:16:36,527 MOEDER ZAL HAAR KAARTEN VERZENDEN AAN DE JUISTE MENSEN, 246 00:16:36,529 --> 00:16:38,629 EN WE WORDEN NOG STEEDS NIET UITGENODIGD AAN DE JUISTE PARTIJEN, 247 00:16:38,631 --> 00:16:41,598 EN MOEDER EN VIRGINIA ZAL DE HELE TIJD DOORBRENGEN ERVAN kreunen. 248 00:16:41,600 --> 00:16:44,768 - Ik kan het me niet voorstellen Hoe saai is het. - Doe dat niet, liefje. 249 00:16:46,371 --> 00:16:50,040 WAT IK ECHT WIL ZIJN IS DE MAITRESSE VAN EEN RIJKE MAN, 250 00:16:50,042 --> 00:16:53,277 NIET EEN ENKELE STIJLVOLLE ENGELS VROUW ZOALS CONNIE. 251 00:16:53,279 --> 00:16:56,613 Nou ja, zelfs die van de rijke man Meesteres heeft haar saaie momenten. 252 00:16:56,615 --> 00:17:00,584 ZE MOET NEMEN DE GROOTSTE ZORG VAN HAAR PERSOON, HAAR KLEDING... 253 00:17:00,586 --> 00:17:03,921 IN DE TUSSENTIJD DENK IK JE MOET DE GROOTSTE NEMEN ZORG VOOR UW GRAMMATICA. 254 00:17:03,923 --> 00:17:07,624 NU, MEVROUW. PARMORE IS ÉÉN VAN DE JUISTE MENSEN UW MOEDER SPREEKT OVER, 255 00:17:07,626 --> 00:17:10,493 DUS DOE JE BEST BEleefd zijn. 256 00:17:16,435 --> 00:17:17,967 EN WIE IS DIT? 257 00:17:17,969 --> 00:17:20,003 DIT IS MIJN NIEUWE LEERLING, MEVR. PARMORE, 258 00:17:20,005 --> 00:17:21,472 Mevrouw ANNABEL ST. GEORGE. 259 00:17:21,474 --> 00:17:23,907 - ST. GEORGE? - JA, ik... 260 00:17:23,909 --> 00:17:27,910 NEE... HET IS GEEN NAAM IK BEN BEKEND MET. 261 00:17:29,915 --> 00:17:32,715 NU MS. TESTVALLEY, MIJN GEHEUGEN BESPREEKT ME NIET... 262 00:17:32,717 --> 00:17:36,153 U WAS GOUVERNACHT AAN DE ZUSTERS VAN HEER RICHARD, WAS JE NIET? 263 00:17:36,155 --> 00:17:39,389 Ik was bij de dames HONORIA EN FELICIA DRIE JAAR, JA. 264 00:17:39,391 --> 00:17:42,759 Maar natuurlijk heb ik het niet gezien HEEL VEEL VAN DE ZONEN. 265 00:17:42,761 --> 00:17:45,496 NATUURLIJK. MAAR VERTEL ME NU, 266 00:17:45,498 --> 00:17:48,599 HEER RICHARD IS NIET DE BRIGHTLINGSEA-ERVAAR IS HIJ? 267 00:17:48,601 --> 00:17:50,166 OH, GOED GENADE, NEE. 268 00:17:50,168 --> 00:17:53,036 NEE, HEER RICHARD HEEFT HET EEN OUDERE BROER. 269 00:17:53,038 --> 00:17:55,605 MMM... ZELFS, ZIJN VOORGENOMEN HUWELIJK 270 00:17:55,607 --> 00:17:59,275 AAN DIT CLOSSON MEISJE IS ZEKER IETS OVERHAAST. 271 00:17:59,277 --> 00:18:02,046 HET IS EERDER ONS VERRASSEN, JA. 272 00:18:02,048 --> 00:18:04,547 MAAR HEER RICHARD ONTMOET MS. CLOSSON ENKELE MAANDEN GELEDEN, 273 00:18:04,549 --> 00:18:08,084 OP DE FAMILIEPLANTAGE IN BRAZILIË. 274 00:18:08,554 --> 00:18:10,320 IK VERTROUW MIJN EIGEN DOCHTER ZOU NOOIT TOESTEMMEN 275 00:18:10,322 --> 00:18:12,956 NAAR EEN VERLOVING VAN MINDER DAN TWEE JAAR. 276 00:18:12,958 --> 00:18:17,027 MAAR IK VERONDERSTE DAT ONDER DE MENSEN MET WIE JE NU BENT, 277 00:18:17,029 --> 00:18:19,362 ER ZIJN GEEN SOCIALE TRADITIES. 278 00:18:19,364 --> 00:18:22,165 Nou ja, het is natuurlijk EEN HEEL ANDERE ERVARING 279 00:18:22,167 --> 00:18:23,767 VAN BIJ JOU TE ZIJN, MEVR. PARMORE. 280 00:18:23,769 --> 00:18:25,635 IK BESCHOUW MIJZELF ZEER GELUKKIG 281 00:18:25,637 --> 00:18:30,106 TE HEBBEN GEHAD ZO EEN ONDERSCHEIDEN INLEIDING TOT AMERIKA. 282 00:18:32,444 --> 00:18:34,410 ARME JONGE MAN. 283 00:18:34,412 --> 00:18:37,181 REALISEERT ZIJN FAMILIE WAT? EEN betreurenswaardige keuze die hij heeft gemaakt? 284 00:18:37,183 --> 00:18:39,550 AAN DE ANDERE KANT, REALISEERT HAAR FAMILIE? 285 00:18:39,552 --> 00:18:44,954 ER KAN NATUURLIJK NIETS VERANDEREN HET FEIT DAT HIJ DE ZOON IS VAN EEN MARQUIS. 286 00:18:46,091 --> 00:18:48,492 Niettemin, HET IS GEZEGD 287 00:18:48,494 --> 00:18:53,329 DIE HEER RICHARD IS ENIGSZINS VERWIJDERD. 288 00:18:54,433 --> 00:18:59,368 Gouvernantes, weet u, HOREN ZOVEEL MINDER RODDEL DAN DAMESMEISJES. 289 00:19:00,606 --> 00:19:02,805 HEEL ZO. 290 00:19:03,442 --> 00:19:05,142 HERINNEER JE JE, MS. TESTVALLEY, 291 00:19:05,144 --> 00:19:08,211 DAT HET VAN MIJN DOCHTER ALETA IS VOLGENDE WEEK ACHTTIENDE VERJAARDAG. 292 00:19:08,213 --> 00:19:09,946 ZO IS HET. 293 00:19:09,948 --> 00:19:11,414 MIJN LAATSTE KIND. 294 00:19:11,416 --> 00:19:13,750 WIJ ZULLEN DE CRÈME HEBBEN VAN DE NIEUWPOORTSSAMENLEVING 295 00:19:13,752 --> 00:19:15,485 OP HAAR VERJAARDAGSFEESTJE. 296 00:19:15,487 --> 00:19:19,522 DAT VLAM IK MEZELF DAT ZELFS EEN ENGELSE ARISTOCRAAT ZOU ONDER DE INDRUK ZIJN. 297 00:19:19,524 --> 00:19:21,391 O, dat zou hij ongetwijfeld doen. 298 00:19:21,393 --> 00:19:24,727 MAAR NATUURLIJK, Men kan Lord Richard niet uitnodigen 299 00:19:24,729 --> 00:19:27,830 ZONDER ZIJN VERLOOFDE. 300 00:19:29,101 --> 00:19:32,335 IS DAT NIET HET MOOISTE DAT JE OOIT ZAG? 301 00:19:32,871 --> 00:19:35,371 O, ik hou hiervan. 302 00:19:43,315 --> 00:19:47,183 Ik denk RICHARD ZAL HET LEUK ZIJN, NEE? 303 00:19:49,221 --> 00:19:51,288 KAN IEDEREEN MIJ VERTELLEN WAAROM MISSER CLOSSON 304 00:19:51,290 --> 00:19:53,524 IS DE ENIGE UITGENODIGD NAAR MS. PARMORE'S BAL? 305 00:19:53,526 --> 00:19:55,359 DOOR HEER RICHARD, NATUURLIJK. 306 00:19:55,361 --> 00:19:58,194 EN WIE ZIJN DE CLOSSONEN, EN WAAR KOMEN ZE VANDAAN? 307 00:19:58,196 --> 00:20:02,231 Wat dat betreft, MOEDER, WIE ZIJN WIJ EN WAAR DOEN KOMEN WIJ VANDAAN? 308 00:20:03,969 --> 00:20:07,236 MAMA, KIJK. Vind je mij leuk? 309 00:20:07,238 --> 00:20:10,774 O, MIJN LIEFDE, HET IS GODDELIJK. 310 00:20:10,776 --> 00:20:13,243 GEWOON GODDELIJK. 311 00:20:13,245 --> 00:20:16,513 Oh, het is zo jammer dat je dat bent OOK NIET NAAR HET BAL KOMEN. 312 00:20:16,515 --> 00:20:20,016 OH, WIE WIL EEN UITNODIGING Van die onbeleefde OUDE vogelverschrikker TOCH? 313 00:20:20,018 --> 00:20:22,218 ANNABEL... 314 00:20:23,288 --> 00:20:25,989 NU WEG MET JOU. JA, JA, JA, DAAR GAAN. 315 00:20:25,991 --> 00:20:29,158 Ik wil een paar woorden hebben MET MS. TEST... TET... 316 00:20:29,160 --> 00:20:32,128 - TESTVALLEI. - VALLEI. 317 00:20:32,130 --> 00:20:33,663 AH... ZIE... ALLEEN, ALSTUBLIEFT. 318 00:20:33,665 --> 00:20:35,031 MAAR MAMA, DIT HIER. 319 00:20:35,033 --> 00:20:39,501 JIJ BENT PRACHTIG. HEERLIJK. KOMEN. 320 00:20:41,607 --> 00:20:44,440 SCHOE, SCHOE, UIT, UIT. GA, GA. 321 00:20:49,648 --> 00:20:51,981 NU. OH. 322 00:20:51,983 --> 00:20:54,851 O, alsjeblieft, ga zitten, MS. TESTVALLEI. 323 00:20:54,853 --> 00:20:57,987 ALS JE KUNT VINDEN EEN VIERKANTE INCH. 324 00:20:59,357 --> 00:21:00,990 AHH... 325 00:21:00,992 --> 00:21:05,895 HEB JE OOIT EEN MEISJE GEZIEN ZO GELUKKIG? 326 00:21:06,332 --> 00:21:09,065 MAAR... 327 00:21:09,067 --> 00:21:11,934 MIJN ECHTGENOOT, Dhr. SLUITEN... 328 00:21:12,671 --> 00:21:15,539 KAN ZICHZELF NIET AANPASSEN OP HET IDEE DAT... 329 00:21:15,541 --> 00:21:18,475 RICHARD HEEFT GEEN MIDDELEN VAN HET VERDIENEN VAN EEN INKOMEN 330 00:21:18,477 --> 00:21:21,477 OM ZIJN VROUW TE ONDERSTEUNEN. 331 00:21:21,479 --> 00:21:26,649 IN ENGELAND, MEVR. CLOSSON, EEN HEER VERDIENT GEEN GELD. 332 00:21:28,954 --> 00:21:32,488 Ik denk dat je dat gaat doen Om daar nog een beetje op uit te breiden, MS. TESTVALLEI. 333 00:21:32,490 --> 00:21:36,093 HEER RICHARD KOMT VANDAAN EEN VAN DE VOORNAAMSTE FAMILIES IN ENGELAND. 334 00:21:36,095 --> 00:21:39,095 HIJ BIEDT BEIDE ZIJN TITEL AAN, EN NATUURLIJK EEN AANMELDING 335 00:21:39,097 --> 00:21:41,765 TOT DE ZEER HOOGSTE ECHELONEN VAN DE ENGELSE SAMENLEVING. 336 00:21:41,767 --> 00:21:44,200 MAAR, WEL... 337 00:21:45,037 --> 00:21:48,538 Wat mij betreft, ik kon het nooit zien VEEL VERSCHIL TUSSEN MENSEN. 338 00:21:48,540 --> 00:21:50,641 BEHALVE NATUURLIJK, 339 00:21:50,643 --> 00:21:55,745 SOMMIGE ZIJN GEGEVENS MEER VRIJE TIJD DAN ANDEREN, hè? 340 00:21:56,181 --> 00:21:58,948 RICHARD ZEKER HEB GENOEG VRIJE TIJD. 341 00:21:58,950 --> 00:22:02,185 Ja, maar je weet het, MEVROUW. CLOSSON, 342 00:22:02,187 --> 00:22:06,622 CONCHITA WORDT VERWACHT OM BEPAALD TE NEMEN VERANTWOORDELIJKHEDEN. 343 00:22:07,860 --> 00:22:10,026 JE ZIET, IN DEZE GROTE ENGELSE HUIZEN, 344 00:22:10,028 --> 00:22:12,362 EEN SCHOONDOCHTER HEEFT PLICHTEN UIT TE VOEREN. 345 00:22:12,364 --> 00:22:16,166 Er wordt van haar verwacht dat ze de baas wordt EEN INGEWIKKELDE CODE VAN SOCIALE REGELS. 346 00:22:16,168 --> 00:22:19,969 Alsjeblieft, vertel het mij niet. 347 00:22:19,971 --> 00:22:21,905 HET MAAKT MIJN HOOFD DRAAI 348 00:22:21,907 --> 00:22:24,107 OM RICHARD TE HOREN Praat erover. HET is... 349 00:22:24,109 --> 00:22:27,377 NEE. MAAR CONCHITA, 350 00:22:27,379 --> 00:22:32,048 CONCHITA HEEFT NOOIT GEHAD DE LICHTSTE MOEILIJKHEID 351 00:22:32,050 --> 00:22:33,684 IN HET BEHEERSEN VAN ALLES. 352 00:22:33,686 --> 00:22:37,287 Dus ik zie de... 353 00:22:37,289 --> 00:22:41,724 ENGELS SYSTEEM VAN ETIQUETTE HAAR VERSLAAN, NEE. 354 00:22:41,726 --> 00:22:44,127 NEE, NEE, NEE, NEE. 355 00:22:44,129 --> 00:22:47,497 ALLES WAT IK WIL IS VOOR CONCHITA OM GELUKKIG TE ZIJN. 356 00:22:48,434 --> 00:22:50,967 RICHARD ZAL HAAR GELUKKIG MAKEN, WIL HIJ NIET? 357 00:22:50,969 --> 00:22:53,402 O, JA, JA, JA, JA. 358 00:22:53,939 --> 00:22:56,372 Ik ben er zeker van dat hij dat zal doen. 359 00:22:59,545 --> 00:23:01,844 LAURA... 360 00:23:02,581 --> 00:23:04,681 Mag ik je alleen spreken? 361 00:23:04,683 --> 00:23:09,919 O, alsjeblieft, Ik heb je nodig aan mijn zijde. 362 00:23:14,126 --> 00:23:16,726 Het gaat over CLOSSON. 363 00:23:16,728 --> 00:23:20,496 HIJ vat het nogal slecht op Omdat er geen woord is VAN HUIS OVER ONS HUWELIJK. 364 00:23:20,498 --> 00:23:24,968 Hij blijft mij zeuren OVER WAT HIJ NOEPT MIJN "OMSTANDIGHEDEN." 365 00:23:24,970 --> 00:23:26,870 Weet je, dat denk ik eerlijk gezegd HIJ VERACHT ME 366 00:23:26,872 --> 00:23:30,072 VOOR HET NIET ZIJN EEN BEDRIJF VAN EEN SOORT. 367 00:23:32,010 --> 00:23:35,778 MAAR HET PUNT IS, Jij bent het soort mensen waartegen je praat. 368 00:23:35,780 --> 00:23:38,415 EN ALS IETS ANDERS Ik maak hem van streek, ik kan hem heel goed zien 369 00:23:38,417 --> 00:23:40,584 NEEM HET IN ZIJN HOOFD OM U OVER MIJ TE VRAGEN. 370 00:23:40,586 --> 00:23:42,119 WAAROM MIJ VRAGEN? 371 00:23:42,121 --> 00:23:44,654 DUIVEL NEEM HET, LAURA... IEDEREEN WEET DAT JE BENT EEN DEEL VAN DE FAMILIE. 372 00:23:44,656 --> 00:23:46,356 EN...? 373 00:23:46,358 --> 00:23:49,225 KIJK, HET FEIT IS, 374 00:23:49,227 --> 00:23:52,095 IK WEET DAT MIJN MOEDER VERNIETIGD IS Al die stomme zaken met jou 375 00:23:52,097 --> 00:23:53,730 VOORDAT IK NAAR FRANKRIJK VERTREKTE. 376 00:23:53,732 --> 00:23:56,199 Oh, je bedoelt je kleine EXPERIEREN MET FRAUDE? 377 00:23:56,201 --> 00:23:58,101 JA, WEL, dat was ik EEN IDIOT NATUURLIJK, 378 00:23:58,103 --> 00:24:00,904 Maar ik begreep het niet De helft van wat ik deed. 379 00:24:00,906 --> 00:24:04,707 JA, JE MOEDER HEEFT IETS GEZEGD. 380 00:24:05,376 --> 00:24:07,143 DINGEN ZIJN SLECHT GENOEG ZOALS HET IS, 381 00:24:07,145 --> 00:24:09,612 ZONDER DAT CLOSSON WIND KRIJGT VAN DAT ALLES. 382 00:24:09,614 --> 00:24:11,881 O ja, ik zie het wel. 383 00:24:11,883 --> 00:24:15,351 EEN TOEKOMSTIGE SCHOONZOON MET AFWILLENDE HANDEN. 384 00:24:15,353 --> 00:24:17,688 ZO HARD VOOR EEN MEDE. 385 00:24:17,690 --> 00:24:20,290 BEN ik? 386 00:24:20,292 --> 00:24:22,858 Ik denk het niet. 387 00:24:24,896 --> 00:24:27,930 UW GEHEIM IS VEILIG BIJ MIJ. 388 00:24:28,433 --> 00:24:30,901 JE BENT EEN BAKSTEEN, LAURA. 389 00:24:30,903 --> 00:24:33,135 Dat was je altijd. 390 00:24:33,137 --> 00:24:36,006 EN JE DENKT NIET TE ONVRIENDELIJK VAN MIJ, JIJ? 391 00:24:36,008 --> 00:24:39,441 Ik denk helemaal niet aan jou, HEER RICHARD. 392 00:24:41,747 --> 00:24:43,747 JE WEET, Ik zal hoe dan ook met haar trouwen, 393 00:24:43,749 --> 00:24:47,382 MET OF ZONDER DE ZEGEN VAN MIJN OUDERS. 394 00:24:48,153 --> 00:24:50,720 DAARNAAST, Ze komen langs, 395 00:24:50,722 --> 00:24:54,457 Zodra ze het beseffen VAN HAAR STIEFVADER SMERIG MET GELD. 396 00:24:54,459 --> 00:24:57,226 OF BINNENKORT ZAL ZIJN. 397 00:24:57,228 --> 00:25:00,496 O... DANK U. 398 00:25:02,667 --> 00:25:04,301 HET IS VAN JE MOEDER. 399 00:25:04,303 --> 00:25:08,938 "IS ZE ZWART? ZIJN gekwelde moeder, SELENA BRIGHTLINGSEA." 400 00:25:14,913 --> 00:25:17,514 Beloof mij iets, WILT U? 401 00:25:17,516 --> 00:25:21,651 Beloof mij dat maar JE ZULT NOOIT IETS DOEN OM CONCHITA pijn te doen. 402 00:25:21,653 --> 00:25:25,588 Ik zweer dat ik liever mezelf neerschiet DAN EEN HAAR VAN HET HOOFD BESCHADIGEN. 403 00:25:25,590 --> 00:25:27,857 GOED. 404 00:25:27,859 --> 00:25:29,993 RICHARD, ALS IK DAT WAS OM UW GEHEIM TE BEWAREN, 405 00:25:29,995 --> 00:25:34,998 Laat mij een onbeduidende gunst vragen IN TERUGKEER. 406 00:25:35,000 --> 00:25:37,967 Oh, om in Engeland te zijn... 407 00:25:37,969 --> 00:25:40,069 O... O... O... 408 00:25:40,071 --> 00:25:43,706 ...NU DAT APRIL IS DAAR... 409 00:25:43,708 --> 00:25:45,975 - NU APRIL... - NU APRIL... 410 00:25:45,977 --> 00:25:48,244 EN WIE WORDT IN ENGELAND... 411 00:25:48,246 --> 00:25:51,581 EN NA APRIL, WANNEER KAN VOLGT... 412 00:25:51,783 --> 00:25:55,117 EN NA APRIL, WANNEER KAN VOLGT... 413 00:25:55,119 --> 00:25:57,053 EN DE WITTE KEEL BOUWT, 414 00:25:57,055 --> 00:25:59,622 - EN ALLE Zwaluwen... - OH, DE WITTE KEEL slikt. 415 00:25:59,624 --> 00:26:02,491 NEE, NEE. Nee, kom op, dat heb je Ik moet dit serieus nemen. 416 00:26:02,493 --> 00:26:04,560 NU, VIRGINIA EN LIZZY, 417 00:26:04,562 --> 00:26:06,995 KIJK NAAR MIJN LIPPEN. 418 00:26:08,934 --> 00:26:10,967 ZEG NA MIJ... 419 00:26:10,969 --> 00:26:15,471 OH, OM IN EE-NGLAND TE ZIJN... 420 00:26:16,308 --> 00:26:18,741 ALSTUBLIEFT, KOM OP. O... O... O... 421 00:26:18,743 --> 00:26:21,811 HET IS HEEL EENVOUDIG. OH, OM IN ENGELAND TE ZIJN. 422 00:26:21,813 --> 00:26:23,580 ENGELAND. 423 00:26:23,582 --> 00:26:25,649 OH, OM IN ENGELAND TE ZIJN, 424 00:26:25,651 --> 00:26:27,650 NU APRIL DAAR IS... 425 00:26:27,652 --> 00:26:29,586 NEE, NEE, NEE, HET IS... 426 00:26:29,588 --> 00:26:33,289 OH, OM IN ENGELAND TE ZIJN, NU APRIL IS DAAR. 427 00:26:33,291 --> 00:26:35,125 - JA? - ZEER GOED, CONCHITA. 428 00:26:35,127 --> 00:26:36,960 DANK JE, LIEFDE. 429 00:26:36,962 --> 00:26:39,562 Maar je bent hopeloos. HOPELOOS. 430 00:26:39,564 --> 00:26:42,232 EN HET is "OH" EN "AH-FTER." 431 00:26:42,234 --> 00:26:44,133 OH. 432 00:26:44,135 --> 00:26:47,169 OH, OM IN ENGELAND TE ZIJN, NU APRIL IS DAAR. 433 00:26:47,171 --> 00:26:50,140 - JA, ZEER GOED. - MIJN BABY, JA. 434 00:26:50,142 --> 00:26:53,442 EEN schande Ze is niet uitgenodigd. 435 00:26:55,313 --> 00:27:00,049 SENATOR MANSFIELD DOUGLAS EN MEVROUW. DOUGLAS. 436 00:27:01,052 --> 00:27:04,153 ZIJNE Excellentie, DE AMBASSADEUR UIT NEDERLAND, 437 00:27:04,155 --> 00:27:08,391 Dhr. VANDEROW EN MEVROUW. VANDEROW. 438 00:27:08,393 --> 00:27:13,095 COMMODORE ETHAN McCOWAN. 439 00:27:20,072 --> 00:27:23,039 MEVROUW. PARMORE, Mevrouw PARMORE. 440 00:27:23,041 --> 00:27:25,707 Mevrouw PARMORE. 441 00:27:31,983 --> 00:27:36,084 JAAMES, MEVROUW. PARMORE, Mevrouw PARMORE. 442 00:27:36,788 --> 00:27:39,121 HEER RICHARD MARABEL 443 00:27:39,123 --> 00:27:44,527 EN ZIJN VERLOOFDE, Mevrouw CONCHITA CLOSSON. 444 00:27:50,835 --> 00:27:53,001 Is ze niet lief? 445 00:28:09,888 --> 00:28:13,355 - Hij is erg knap. - INDERDAAD. 446 00:28:20,431 --> 00:28:25,267 Dhr. PARMORE. MIJN CHARMANTE DOCHTER, ALETA. 447 00:28:29,974 --> 00:28:33,576 DE DAMES HONORIA EN FELICIA MARABEL. 448 00:28:33,578 --> 00:28:36,278 Ah, de zusters van Lord RICHARD. 449 00:28:47,859 --> 00:28:50,326 HUN UITERLIJK IS IETS VERRASSEND. 450 00:28:50,328 --> 00:28:52,962 KUNNEN ZE ONDER DE INDRUK DAT DIT MOEST ZIJN 451 00:28:52,964 --> 00:28:55,631 EEN VERKLEDINGSBAL? 452 00:28:59,638 --> 00:29:02,404 WELKOM IN AMERIKA. 453 00:29:03,341 --> 00:29:07,644 WE KUNNEN NIET ZEGGEN HOE GECHARMEERD WIJ MOETEN HIER ZIJN, MEVROUW. PARMORE. 454 00:29:07,646 --> 00:29:10,478 GECHARMEERD. 455 00:29:42,347 --> 00:29:45,615 MEVROUW. PARMORE'S PARTIJEN ZIJN DE HOOGTE VAN HET SEIZOEN. 456 00:29:45,617 --> 00:29:48,283 PRACHTIG, LIEFDE. 457 00:30:13,210 --> 00:30:16,912 O, ik wilde wel gaan NAAR DE BAL, ECHT, 458 00:30:16,914 --> 00:30:18,781 ZELFS DAT IK ZEI Het maakte mij niet uit. 459 00:30:18,783 --> 00:30:21,083 Nou, nu dat VIRGINIA EN LIZZY HEBBEN EEN AANMELDING GEVONDEN, 460 00:30:21,085 --> 00:30:23,753 Ik ben er zeker van dat het er VEEL zullen zijn VAN BALLEN DIE U MOET BIJWONEN. 461 00:30:23,755 --> 00:30:26,121 ALS DE TIJD KOMT. 462 00:30:27,425 --> 00:30:29,359 KOUD. 463 00:30:29,361 --> 00:30:32,627 KOM ONDER DE DEKKEN. KOM OP. 464 00:30:39,737 --> 00:30:42,505 "WILGEN WIT, Aspens trillen, 465 00:30:42,507 --> 00:30:45,341 KLEINE BREEZEN SCHEMER EN HILLEN, 466 00:30:45,343 --> 00:30:48,044 DOOR DE GOLF DAT DUURT VOOR ALTIJD, 467 00:30:48,046 --> 00:30:50,046 DOOR HET EILAND IN DE RIVIER 468 00:30:50,048 --> 00:30:52,247 STROMEN NAAR CAMELOT." 469 00:30:52,249 --> 00:30:53,982 DAT IS HEERLIJK. 470 00:30:53,984 --> 00:30:55,985 - WIE SCHREEF HET? - ALFRED TENNYSON. 471 00:30:55,987 --> 00:30:57,886 - IS HIJ ENGELS? - JA. 472 00:30:57,888 --> 00:31:00,823 Ik ben er zeker van ENGELAND IS VOL DICHTERS. 473 00:31:00,825 --> 00:31:03,926 Ik weet of ik ooit heb ontmoet EEN ENGELSE DICHTER, 474 00:31:03,928 --> 00:31:06,128 Ik MOET WORD VERLIEFD OP HEM. 475 00:31:06,130 --> 00:31:08,864 Nou, laten we hopen JE ONTMOET NOOIT EEN. 476 00:31:09,467 --> 00:31:12,367 BEN JIJ JONGER DAN MIJN MOEDER? 477 00:31:13,738 --> 00:31:17,240 Ik geloof dat we dat zijn WAARSCHIJNLIJK ONGEVEER DEZELFDE LEEFTIJD. 478 00:31:17,242 --> 00:31:20,710 - Ik weet het niet. - JE LIJKT VEEL JONGER. 479 00:31:20,712 --> 00:31:22,678 MISSCHIEN IS HET OMDAT U HEBT GEEN ECHTGENOOT. 480 00:31:22,680 --> 00:31:24,447 O, ANNABEL. 481 00:31:24,449 --> 00:31:26,849 HEB JE HET NIET GEMERKT DAT WANNEER DAMES TROUWEN, 482 00:31:26,851 --> 00:31:29,852 ZE GAAN SOORT STIL EN Saai? 483 00:31:29,854 --> 00:31:31,888 IK HEB NIET. 484 00:31:31,890 --> 00:31:33,923 MAAR HET IS WAAR. 485 00:31:33,925 --> 00:31:36,892 Ik heb liever WEES ZOALS JIJ... 486 00:31:36,894 --> 00:31:39,460 GRATIS. 487 00:31:41,299 --> 00:31:43,399 WANNEER EEN VROUW WILT OM VRIJ TE ZIJN, ANNABEL, 488 00:31:43,401 --> 00:31:46,435 ER IS EEN PRIJS TE BETALEN. 489 00:31:47,138 --> 00:31:49,972 VERGEET DAT NOOIT. 490 00:31:51,442 --> 00:31:54,777 Hoewel het waarschijnlijk het beste is VOOR EEN DAME OM VERstandig TE TROUWEN. 491 00:31:54,779 --> 00:31:56,579 Je bent niet getrouwd. 492 00:31:56,581 --> 00:31:58,914 WIJ PRATEN NIET OVER MIJ. 493 00:31:58,916 --> 00:32:00,850 EN IK BEN GEEN DAME. 494 00:32:00,852 --> 00:32:03,486 NU, LUISTER. DOEN, ALSTUBLIEFT. 495 00:32:03,488 --> 00:32:05,388 "AAN BEIDE KANTEN VAN DE RIVIER LIGT 496 00:32:05,390 --> 00:32:08,824 LANGE VELDEN VAN GERST EN ROGGE, 497 00:32:08,826 --> 00:32:12,294 DAT DE WOL BEKLEDT EN ONTMOET DE HEMEL. 498 00:32:12,296 --> 00:32:15,097 EN DOOR HET VELD DE WEG LOOPT DOOR 499 00:32:15,099 --> 00:32:17,900 AAN CAMELOT MET VELE TOREN. 500 00:32:17,902 --> 00:32:20,269 EN OP EN NEER GAAN DE MENSEN, 501 00:32:20,271 --> 00:32:22,338 STAREN WAAR DE LELIES BLAUWEN 502 00:32:22,340 --> 00:32:24,540 ROND EEN EILAND DAAR BENEDEN, 503 00:32:24,542 --> 00:32:28,343 HET EILAND SHALOTT." 504 00:32:46,130 --> 00:32:48,863 FIJNE OCHTEND, MEVROUW. PARMORE. 505 00:32:55,439 --> 00:32:57,672 WHOA. 506 00:32:59,811 --> 00:33:03,012 DAME HONORIA. DAME FELICIA. 507 00:33:03,014 --> 00:33:05,047 WAT EEN PLEZIER. 508 00:33:05,049 --> 00:33:08,517 Ik hoop dat je iets vindt OM TE GENIETEN IN ONS STADJE. 509 00:33:08,519 --> 00:33:11,720 O.H. O.H. 510 00:33:11,722 --> 00:33:14,924 MEVR. PARMORE, Goedemorgen. 511 00:33:14,926 --> 00:33:17,092 WAAROM, WIJ DENKEN DAT NEWPORT RECHTVAARDIG IS 512 00:33:17,094 --> 00:33:19,728 DE MOOISTE KLEINE PLAATS IN AMERIKA. 513 00:33:19,730 --> 00:33:21,664 WAAROM, dat zei ik net OM ELMSWORTH TE MISSEN... 514 00:33:21,666 --> 00:33:24,267 EN DE LUCHT, MEVR. PARMORE IS... 515 00:33:24,269 --> 00:33:26,769 Het is zo erg, erg verkwikkend. 516 00:33:26,771 --> 00:33:29,839 - NA LONDEN. - "AH-F." "AH-FTER" LONDEN. 517 00:33:29,841 --> 00:33:33,343 Ik zie een of andere RETCHED GRAP IS GESPEELD. 518 00:33:33,445 --> 00:33:36,879 ZONDER TWIJFEL DAT JE DAT DENKT OP MIJN KOSTEN. 519 00:33:36,881 --> 00:33:41,717 Ik ben bang dat je het zult vinden INtegendeel. 520 00:33:42,554 --> 00:33:45,721 WANDEL DOOR. 521 00:33:50,495 --> 00:33:52,494 - LIZZY. - MAMMA. 522 00:33:52,496 --> 00:33:55,831 MAMA, HET WAS DE ENIGE MANIER WIJ KUNNEN GAAN. 523 00:34:15,486 --> 00:34:19,255 DE MEISJES ZIJN GERUÏNEERD ELKE KANS DIE ZIJ OOIT HEBBEN GEHAD. 524 00:34:19,257 --> 00:34:21,591 DAT REALISEER JE CONCHITA ZAL BINNENKORT ZIJN 525 00:34:21,593 --> 00:34:24,860 DEEL VAN EEN VAN DE BESTE FAMILIES IN ENGELAND? 526 00:34:25,963 --> 00:34:28,798 Ik bedoel te zeggen dat... ALS VIRGINIA EN ANNABEL 527 00:34:28,800 --> 00:34:31,267 OOIT WILDE DOEN EEN LONDEN SEIZOEN, 528 00:34:31,269 --> 00:34:34,036 DE BRIGHTLINGSEAS KENNEN ZOU EEN ENORME HULP ZIJN. 529 00:34:34,038 --> 00:34:36,172 EEN LONDEN SEIZOEN? 530 00:34:36,174 --> 00:34:37,974 WEL, WAAROM NIET? 531 00:34:37,976 --> 00:34:40,376 HET KAN VEEL GEMAKKELIJKER ZIJN DAN NEW YORK. 532 00:34:40,378 --> 00:34:42,645 EN OF HET GOED MET ZE GAAT DAAR, 533 00:34:42,647 --> 00:34:45,247 Nou, toen ze terugkwamen NAAR AMERIKA, 534 00:34:45,249 --> 00:34:47,949 ZIJ ZOUDEN ZIJN OVERAL UITGENODIGD. 535 00:34:48,953 --> 00:34:51,987 O, nee, dat kon ik niet. 536 00:34:51,989 --> 00:34:54,557 Ik kon het niet onder ogen zien EEN VREEMD LAND ALLEEN. 537 00:34:54,559 --> 00:34:57,192 ECHT, NEE, dat kon ik niet. 538 00:35:01,632 --> 00:35:04,000 EUROPA. 539 00:35:04,002 --> 00:35:05,467 MMM. 540 00:35:05,469 --> 00:35:06,868 AHH. 541 00:35:06,870 --> 00:35:10,739 HET IS DE WAARD OM OVER NA TE DENKEN. 542 00:35:18,616 --> 00:35:22,952 Ik vraag me af wat DE BRIGHTLINGSEAS ZAL MAKEN VAN CONCHITA? 543 00:35:22,954 --> 00:35:25,420 MMM. 544 00:35:45,943 --> 00:35:49,312 Ze zijn binnen DE VAN DYKE-KAMER, MIJN HEER. 545 00:35:49,314 --> 00:35:51,813 ALLES GOED. 546 00:35:57,288 --> 00:35:59,922 HET KAN NATUURLIJK ZIJN VOOR EEN PASGEHUWDE MAN 547 00:35:59,924 --> 00:36:01,590 OM ZIJN OUDERS TE BEZOEKEN. 548 00:36:01,592 --> 00:36:03,626 MAAR VERDOMME, SELENA, 549 00:36:03,628 --> 00:36:07,496 Ik weet hoe DE GEEST VAN DE JONGEN WERKT. 550 00:36:07,498 --> 00:36:09,832 Hij is iets van plan. 551 00:36:09,834 --> 00:36:15,403 Ik dacht dat we eindelijk ONTDEK DE JONGE BLIGHTER. 552 00:36:17,008 --> 00:36:19,975 MAAR HIER IS HIJ, WEER TERUG, 553 00:36:19,977 --> 00:36:22,144 ZOALS HET SPREEKBARE SLECHTE KIND. 554 00:36:22,146 --> 00:36:24,980 KOM OP, CHARLIE. KOM OP. 555 00:36:27,051 --> 00:36:30,352 Ga door, jongens, eet. 556 00:36:31,889 --> 00:36:34,256 MOEDER, VADER... 557 00:36:34,258 --> 00:36:38,726 STAAT ME TOE OM VOOR TE STELLEN MIJN VROUW, CONCHITA. 558 00:36:48,506 --> 00:36:51,373 WIJ VERWACHTEN U NIET. 559 00:36:54,045 --> 00:36:56,545 - ZO ZEER PLEZIER, MIJN BESTE. - OPGEWONDEN. 560 00:36:56,547 --> 00:36:59,148 Ze zijn erg stil. 561 00:36:59,150 --> 00:37:02,217 WE KUNNEN NAUWELIJKS GOOIEN DICKIE WEER UIT. 562 00:37:02,219 --> 00:37:03,719 WAAROM NIET? 563 00:37:03,721 --> 00:37:07,889 OMDAT... HIJ HEEFT NU EEN VROUW. 564 00:37:07,891 --> 00:37:10,492 ONZE VADER ZOU NOOIT GOOIEN EEN VROUW UIT HET HUIS. 565 00:37:10,494 --> 00:37:13,929 ZELFS NIET ÉÉN DIE ER OP ZIET EEN FRANSE ACTRICE. 566 00:37:13,931 --> 00:37:18,568 VOORAL NIET EEN DIE LIJKT OP EEN FRANSE ACTRICE. 567 00:37:18,570 --> 00:37:21,470 Weet je, DICKIE ZEGT ER ZIJN NOG TWEE IN LONDEN. 568 00:37:21,472 --> 00:37:24,306 Je bedoelt dat hij dat heeft gedaan NOG TWEE VROUWEN? 569 00:37:24,308 --> 00:37:27,409 VROUWEN? NOG TWEE AMERIKAANSE MEISJES... 570 00:37:27,411 --> 00:37:30,412 ZUSTERS, VRIENDEN VAN CONCHITA. 571 00:37:30,414 --> 00:37:32,614 ONGEHUWD? 572 00:37:43,861 --> 00:37:46,995 MIJN BESTE, VERTEL ONS IETS OVER JEZELF. 573 00:37:46,997 --> 00:37:49,732 RICHARD IS NIET VEEL VAN EEN CORRESPONDENT. 574 00:37:49,734 --> 00:37:52,467 ECHT? HIJ WERD ME ALLES OVER VERTELD JIJ EN ALLE broeders. 575 00:37:52,469 --> 00:37:54,369 Nou, dan heb je dat wel HET VOORDEEL. 576 00:37:54,371 --> 00:37:56,639 WAAR MOET IK BEGINNEN? 577 00:37:56,641 --> 00:37:59,375 U KUNT HET ONS VERTELLEN OVER JE OUDERS. 578 00:37:59,377 --> 00:38:03,445 Nou ja, de familie van mijn moeder HEEFT EEN PLANTAGE IN BRAZILIË 579 00:38:03,447 --> 00:38:06,415 WAAR WE KOFFIE GROEIEN EN WIJ HEBBEN PAARDEN. 580 00:38:06,417 --> 00:38:09,818 MAAR MIJN VADER STERF TOEN IK DRIE WAS. 581 00:38:09,820 --> 00:38:12,321 Het spijt me zo. 582 00:38:12,323 --> 00:38:14,890 SOMMIGE TROPISCHE ZIEKTEN, Ik veronderstel? 583 00:38:14,892 --> 00:38:16,992 Nee, hij is neergeschoten DOOR EEN PAARDRUSTLER. 584 00:38:16,994 --> 00:38:19,293 GOED GENADE. 585 00:38:20,164 --> 00:38:22,731 CONNIE'S EEN GEWELDIGE PAARDAME. 586 00:38:22,733 --> 00:38:25,500 O, PRACHTIG. 587 00:38:29,006 --> 00:38:31,707 NU, IK GELOOF HEBT U EEN STIEFVADER? 588 00:38:31,709 --> 00:38:35,410 JA, WEL, DE ENIGE VADER IK HERINNEER. 589 00:38:35,412 --> 00:38:38,281 EN JE STIEFVADER OOK RUSTEL PAARDEN? 590 00:38:38,283 --> 00:38:42,051 Nee, hij heeft een beroemd casino OP 24e STRAAT. 591 00:38:42,053 --> 00:38:44,820 OP 24e STRAAT? 592 00:38:44,822 --> 00:38:48,656 JA, MEVROUW. DAT IS ONGEVEER ZO SLIM ZOALS JE KUNT KRIJGEN IN NEW YORK. 593 00:38:56,801 --> 00:39:00,269 NU, MIJN BESTE, JE MOET ERG VERMOEID ZIJN VANAF UW LANGE REIS. 594 00:39:00,271 --> 00:39:03,171 VISSER ZAL HET U LATEN ZIEN NAAR UW KAMER. 595 00:39:28,432 --> 00:39:33,201 WAT IS PRECIES DAT VAN MISSER CLOSSON FINANCIËLE POSITIE? 596 00:39:33,203 --> 00:39:36,005 CONCHITA IS MIJN VROUW, VADER. 597 00:39:36,007 --> 00:39:38,340 MMM, HEEL. 598 00:39:38,342 --> 00:39:40,475 Ik zie dat ze dat heeft gedaan EEN ONDEUGENDE STREEK. 599 00:39:40,477 --> 00:39:43,512 Ik vermoed dat we behandeld zijn TOT IETS VAN EEN PRESTATIE 600 00:39:43,514 --> 00:39:46,014 NU, WAREN WE DAT NIET? 601 00:39:47,251 --> 00:39:50,953 HET CASINO VAN HAAR STIEFVADER IS WERKELIJK HET MEEST LUXE IN NEW YORK. 602 00:39:50,955 --> 00:39:55,824 MMM... ADVISEER HAAR OM HET FEIT NIET UIT TE ZENDEN. 603 00:39:57,294 --> 00:40:01,630 Ik neem aan dat je het ermee eens was EEN AANVAARDBARE REGELING? 604 00:40:01,632 --> 00:40:03,165 NIET PRECIES. 605 00:40:03,167 --> 00:40:06,601 Ehm, CONNIE KRIJGT EEN TOELAGE, NATUURLIJK, 606 00:40:06,603 --> 00:40:08,670 Maar om eerlijk te zijn, 607 00:40:08,672 --> 00:40:12,074 CLOSSON VINDT ONS IDEE VAN HUWELIJKSRECHTEN Nogal vreemd. 608 00:40:12,076 --> 00:40:15,011 - VREEMD? - JA, vreemd. 609 00:40:15,013 --> 00:40:18,814 Ik voelde een beetje een hak OM HET PUNT TE DRUKKEN. 610 00:40:18,816 --> 00:40:22,818 HET FEIT IS: ZE VINDEN HET Eerder onvriendelijk VAN EEN MEDE 611 00:40:22,820 --> 00:40:25,287 OM ZIJN VROUW NIET TE ONDERSTEUNEN OP ZIJN EIGEN VERDIENINGEN. 612 00:40:25,289 --> 00:40:29,324 IK HOOP DAT IK KAN VERWACHTEN EEN VERHOGING VAN MIJN LIJF, 613 00:40:29,326 --> 00:40:30,926 NU IK EEN GETROUWDE MAN BEN. 614 00:40:30,928 --> 00:40:35,431 VERWACHT NIET ALLES VAN MIJ. 615 00:40:35,433 --> 00:40:38,467 Je hebt me al meer gekost DAN IK WIL HERINNEREN. 616 00:40:38,469 --> 00:40:41,203 Toen je dit huis verliet IN EEN WOLK TWEE JAAR GELEDEN, 617 00:40:41,205 --> 00:40:46,474 Ik heb gezworen... Ik zou nooit gemaakt worden WEER EEN DWAAS VAN JOU. 618 00:40:47,444 --> 00:40:49,411 MOETEN WE ALTIJD TERUGKEREN NAAR DAT? 619 00:40:49,413 --> 00:40:51,780 HEB IK HET NIET VERZONKEN VOOR MIJN FOUTEN? 620 00:40:51,782 --> 00:40:54,383 TE WEINIG. 621 00:40:54,385 --> 00:40:56,351 VERDOMME, JONGEN. 622 00:40:56,353 --> 00:41:01,222 ANDERE JONGE DWAZEN ZIJN NAAR AMERIKA GEGAAN, EN GOED GEMAAKT. 623 00:41:04,695 --> 00:41:08,397 WAAROM JE EN SEADOWN Beiden WEIGEREN 624 00:41:08,399 --> 00:41:11,466 fatsoenlijk trouwen ENGELSE MEISJES? 625 00:41:21,278 --> 00:41:23,611 ARME OUDE RICHARD. 626 00:41:25,049 --> 00:41:27,450 HET IS NIET ALLEEN DAT HET MEISJE IS ZO VULGAAR ALS DE HEL, 627 00:41:27,452 --> 00:41:30,419 Het begint er op te lijken Ze heeft ook geen geld. 628 00:41:30,421 --> 00:41:32,788 Maar wat dan DE VOORBOUWERS VERWACHTEN? 629 00:41:32,790 --> 00:41:35,957 IEMAND OM HEM IN ZIJDE TE HOUDEN SOKKEN VOOR DE REST VAN ZIJN LEVEN? 630 00:41:35,959 --> 00:41:37,960 Ik bedoel, zelfs aan de andere kant VAN DE ATLANTISCHE, 631 00:41:37,962 --> 00:41:41,363 Ik kan me niet voorstellen dat Richard dat zou doen LIJKT ALS EEN VEEL VANGST. 632 00:41:42,200 --> 00:41:45,901 Nou, kom op, je moet toegeven IS HET GRAPPIG, IDINA? 633 00:41:45,903 --> 00:41:47,636 NEE, MIJN LIEFDE, HET IS NIET. 634 00:41:47,638 --> 00:41:50,672 - WAAROM NIET? - DOOR ONS, ZEEBENEDEN. 635 00:41:50,674 --> 00:41:53,375 Wat heeft het met ons te maken, VERBODEN DAT HET IS? 636 00:41:53,377 --> 00:41:56,211 HET ZAL IDEEËN ZETTEN IN HET HOOFD VAN JE MOEDER, DAT is wat. 637 00:41:56,213 --> 00:41:59,448 Ze zal mij nog meer kwalijk nemen. 638 00:41:59,450 --> 00:42:01,616 ER ZAL ZIJN MEER DRUK OP U OM EEN GOED HUWELIJK TE MAKEN 639 00:42:01,618 --> 00:42:03,785 AAN EEN VERGEWELDE MAAGD. 640 00:42:03,787 --> 00:42:08,322 O Heer, wat een plaag DIE BROER VAN MIJ IS DAT. 641 00:42:09,359 --> 00:42:11,827 MAAR NIETS KAN MIJ NEMEN VAN MIJN LIEFDE MEISJE. 642 00:42:11,829 --> 00:42:14,395 EN ZE WEET HET. 643 00:42:15,733 --> 00:42:19,968 MIJN LIEFDE, IK BEN OUDER EN wijzer dan jij 644 00:42:19,970 --> 00:42:22,970 EN IK WEET HET NIETS VAN DAT SOORT. 645 00:42:32,349 --> 00:42:37,484 SOMS BEN IK BANG Ik zal deze plek verliezen Ik hou zo veel. 646 00:42:39,523 --> 00:42:41,657 HET KOST MIJ EEN KLEIN FORTUIN. 647 00:42:41,659 --> 00:42:43,759 ALS IK HET NIET KAN VINDEN HET GELD VOOR DE HUUR, 648 00:42:43,761 --> 00:42:45,894 Ik zal het moeten laten VOOR DE ZOMER. 649 00:42:45,896 --> 00:42:49,464 Dan zie ik je graag VOOR MAANDEN OP EINDE. 650 00:42:59,610 --> 00:43:02,510 WIJ DENKEN IETS. 651 00:43:29,907 --> 00:43:32,007 WACHTEN. 652 00:43:32,009 --> 00:43:33,609 JA... 653 00:43:33,611 --> 00:43:35,444 OH, NEE, JACKIE. 654 00:43:35,446 --> 00:43:36,945 EERLIJK, HET IS WAAR. 655 00:43:36,947 --> 00:43:39,147 Alsjeblieft, mevrouw, Het is dame BRIGHTLINGSEA. 656 00:43:39,149 --> 00:43:40,649 OH. 657 00:43:40,651 --> 00:43:42,851 Ik hoop dat ik dat niet doe ONGEMAK U, MISS MAART. 658 00:43:42,853 --> 00:43:45,587 BESTE DAME BRIGHTLINGSEA, WAT EEN HEERLIJKE VERRASSING. 659 00:43:45,589 --> 00:43:47,455 EN MS. TESTVALLEI OOK MET MIJ HIER. 660 00:43:47,457 --> 00:43:51,826 Nou, hoe buitengewoon, Het is gewoon de persoon die ik wilde zien. 661 00:43:52,396 --> 00:43:55,464 HET IS NATUURLIJK VOORAL PROBEREN VOOR MIJN ECHTGENOOT. 662 00:43:55,466 --> 00:43:59,501 WANNEER HET LONDENHUIS CONCHITA'S VADER BELOOFDE HET HEEFT NIET GEMATERIALISEERD, 663 00:43:59,503 --> 00:44:03,238 EN VOOR ZOVER IK KAN VERZAMELEN, SOMS ONTVANGT ZE HAAR TOELAGE 664 00:44:03,240 --> 00:44:05,240 EN SOMS NIET, 665 00:44:05,242 --> 00:44:08,209 RICHARD GEDRAGT NIET ZO GOED ALS HIJ KAN. 666 00:44:08,211 --> 00:44:11,813 Nou, dat weet je wel DE FOUTEN VAN MIJN JONGERE ZOON, MS. TESTVALLEI. 667 00:44:11,815 --> 00:44:15,250 AH, JA. 668 00:44:16,120 --> 00:44:19,387 Zin om alleen te reizen NAAR AMERIKA. 669 00:44:19,389 --> 00:44:22,324 Ik wil graag nadenken Het was vreselijk... 670 00:44:22,326 --> 00:44:26,962 Moedig om zoiets te ondernemen EEN WILD, ONBEKEND LAND. 671 00:44:26,964 --> 00:44:29,898 O, dat zijn ze HEEL BESCHADIGD OP HUN MANIER. 672 00:44:29,900 --> 00:44:34,135 Nou ja, mijn schoondochter DANST ALS EEN PERFECTE WIE, 673 00:44:34,137 --> 00:44:37,406 VANAF HALVE TUSSEN EEN RODE INDIËR EN EEN VROLIJK MEISJE. 674 00:44:37,408 --> 00:44:40,709 EN ZE ZINGT IN HET SPAANS. IS SPAANS HUN NATIVE TONG NOG? 675 00:44:40,711 --> 00:44:43,578 NIET IN DE VERENIGDE STATEN, DAME BRIGHTLINGSEA. 676 00:44:43,580 --> 00:44:46,415 DE INHEEMSE TAAL IS ENGELS. 677 00:44:46,417 --> 00:44:49,284 Hoewel jij of ik KAN HET VRAGEN. 678 00:44:50,587 --> 00:44:52,854 MAAR WEET JE, ER IS IETS vertederend over haar. 679 00:44:52,856 --> 00:44:56,558 - Ik ben zo blij dat je dat denkt. - Nou, dat doe ik liever. 680 00:44:56,560 --> 00:44:58,460 EN NATUURLIJK Ze is heel mooi. 681 00:44:58,462 --> 00:45:02,197 MEN KAN HEEL ZIEN WAAROM RICHARD ZIJN HOOFD VERLOREN. 682 00:45:02,199 --> 00:45:05,133 DE HONDEN ZIJN AAN HAAR. 683 00:45:06,270 --> 00:45:09,938 UW HUIDIGE WERKGEVERS... 684 00:45:09,940 --> 00:45:11,673 - DE ST. GEORGES? - MMM. 685 00:45:11,675 --> 00:45:14,443 ZIJN ZE UIT HETZELFDE DEEL VAN DE VERENIGDE STATEN? 686 00:45:14,445 --> 00:45:17,312 UIT BRAZILIË? 687 00:45:17,314 --> 00:45:19,214 NOORDEN, DENK IK. 688 00:45:19,216 --> 00:45:22,117 Ah, nou, dat denken ze NIETS VAN AFSTANDEN DAAR, DOEN ZE? 689 00:45:22,119 --> 00:45:26,121 Maar nu moet je het mij vertellen ALLES OVER HEN. 690 00:45:26,123 --> 00:45:27,956 WAT ZIJN HUN ZAKEN IN ENGELAND? 691 00:45:27,958 --> 00:45:30,125 ZE ZIJN GEKOMEN VOOR HET LONDEN SEIZOEN. 692 00:45:30,127 --> 00:45:33,628 DOE DEZE AMERIKANEN GEEN EIGEN SEIZOEN? 693 00:45:33,630 --> 00:45:37,265 Oh, dat doen ze wel, maar natuurlijk, HET HEEFT NIET DEZELFDE CACHE ALS ONS LONDEN SEIZOEN. 694 00:45:37,267 --> 00:45:39,867 OH, NATUURLIJK. 695 00:45:41,271 --> 00:45:43,071 MIJN SCHOONDOCHTER VERTELT MIJ 696 00:45:43,073 --> 00:45:45,307 DE OUDERE DOCHTER IS EEN SCHOONHEID. 697 00:45:45,309 --> 00:45:48,610 O, ze zijn allebei HEERLIJKE MEISJES. 698 00:45:48,612 --> 00:45:50,846 Ze komen van EEN ZEER RESPECTABELE FAMILIE. 699 00:45:50,848 --> 00:45:53,682 HUN VADER IS GEEN VEE RUSTLER, neem ik het aan? 700 00:45:53,684 --> 00:45:55,650 - NEE. - OH. 701 00:45:55,652 --> 00:45:57,318 Nee, dame BRIGHTLINGSEA. 702 00:45:57,320 --> 00:45:59,721 KOLONEL ST. GEORGE IS EEN RIJKE MAN. 703 00:45:59,723 --> 00:46:04,225 Er is mij verteld dat hij dat is EEN VAN WALL STREET RIJZENDE STERREN. 704 00:46:04,728 --> 00:46:06,894 INDERDAAD. 705 00:46:08,365 --> 00:46:12,033 HEEL SLIM VAN JOU OM ZE TE VINDEN. 706 00:46:16,373 --> 00:46:19,808 O, ik wil het wel zien ZEE BENEDEN GETROUWD. 707 00:46:19,810 --> 00:46:22,644 MAAR ZEKER, LORD SEADOWN'S ZAAK, 708 00:46:22,646 --> 00:46:24,412 DAT ZAL ZIJN ALLEEN TE GEMAKKELIJK. 709 00:46:24,414 --> 00:46:26,648 Je vergeet DEZE RETCHEDE VERSTRIKKING 710 00:46:26,650 --> 00:46:28,717 VAN ZIJN MET IDINA HATTON. 711 00:46:28,719 --> 00:46:31,586 OH, HET IS ZOVEEL ERGER, JE WEET, 712 00:46:31,588 --> 00:46:34,756 DAN ALS ZE WAS EEN BETROUWBARE VROUW. 713 00:46:34,758 --> 00:46:36,991 EN ZE KOST HEM EEN KLEIN FORTUIN. 714 00:46:36,993 --> 00:46:39,762 EN DUIDELIJK IS DAT DAAR GEEN KWESTIE VAN HUWELIJK. 715 00:46:39,764 --> 00:46:42,998 Nou, we hebben ons best gedaan, Maar hij wil gewoon niet kijken 716 00:46:43,000 --> 00:46:46,201 BIJ EEN LEUK MEISJE ZOALS... 717 00:46:46,203 --> 00:46:48,871 JA, ER IS IETS OVER DEZE BUITENLANDSE MEISJES 718 00:46:48,873 --> 00:46:52,006 DAT DE JONGE MANNEN AANTREKT, IS DAAR NIET? 719 00:46:52,910 --> 00:46:55,577 Ik veronderstel UIT pure wanhoop... 720 00:46:55,579 --> 00:46:59,981 JE WEET HET DE BELANGEN VAN LORD SEADOWN KAN HET NIET DICHTER BIJ MIJN HART ZIJN? 721 00:46:59,983 --> 00:47:03,584 Ik zal onderzoek doen. 722 00:47:04,121 --> 00:47:05,754 EEN KLEIN IETS VOOR JOU, MIJN BESTE. 723 00:47:05,756 --> 00:47:07,923 - O, DANK U. - NEE, NEE, NEE, NEE. 724 00:47:07,925 --> 00:47:10,058 JE MOET NAAR NAAR KOMEN AAN ALLE broeders, weet je. 725 00:47:10,060 --> 00:47:14,329 OH, DAT ZOU MIJ MAKEN ZEER GELUKKIG. 726 00:47:19,103 --> 00:47:23,071 JACKIE, DOE ZE ECHT HERINNERT U NIET DAT U AMERIKAANS BENT? 727 00:47:23,073 --> 00:47:25,640 Ik denk de helft HAAR HERINNERINGEN HERINNEREN, 728 00:47:25,642 --> 00:47:27,442 EN DE HELFT NIET. 729 00:47:27,444 --> 00:47:29,911 Je bedoelt: de helft SPREEKT ZE MET NIET? 730 00:47:29,913 --> 00:47:33,380 NU DAN, LIEFDE, Ik vergeef haar. 731 00:47:34,317 --> 00:47:36,384 Maar je weet, mijn liefste, JE MOET ME ECHT VOORSTELLEN 732 00:47:36,386 --> 00:47:38,119 AAN JE MEISJES ZO SNEL MOGELIJK. 733 00:47:38,121 --> 00:47:39,954 OH, DAT ZAL IK NATUURLIJK. 734 00:47:39,956 --> 00:47:42,691 WAT HOOP JE VOOR HEN? 735 00:47:42,693 --> 00:47:45,260 GEWOON OM ZE TE GEVEN EEN LONDEN SEIZOEN, 736 00:47:45,262 --> 00:47:48,697 ZODAT ZE NAAR HUIS KUNNEN GAAN SLEEPENDE WOLKEN VAN GLORIE. 737 00:47:48,699 --> 00:47:52,967 Ik denk dat we dat wel kunnen doen EERDER BETER DAN DAT. 738 00:47:55,439 --> 00:47:58,506 - SONTE. - SONTE. 739 00:47:58,508 --> 00:48:01,475 DE OVERLEVEN VAN DE FITSTE. 740 00:48:02,713 --> 00:48:05,447 JACKIE, WAT BEN JE VAN plan? 741 00:48:05,449 --> 00:48:08,617 OH, DROMEN EN PLANNEN. 742 00:48:08,619 --> 00:48:10,352 JE KENT MIJ. 743 00:48:10,354 --> 00:48:13,021 NATUURLIJK, DINGEN WAREN NOG STEEDS GESLOTEN 744 00:48:13,023 --> 00:48:15,590 Toen ik langskwam 30 JAAR GELEDEN. 745 00:48:15,592 --> 00:48:17,993 Ik was al snel niets meer DAN EEN VRIJ KLEINE AMERIKAANS 746 00:48:17,995 --> 00:48:21,395 WIE WERD GEGESTELD BIJ HET ALTER DOOR EEN EDELMAN. 747 00:48:21,899 --> 00:48:25,033 HET DUURDE ME 10 JAAR OM DAAROVER TE KOMEN. 748 00:48:27,471 --> 00:48:30,772 MAAR IK HEB EEN LEVEN GEMAAKT VOOR MIJZELF HIER. 749 00:48:30,774 --> 00:48:34,643 IK HEB MIJN GEBRUIK EN MIJN BELONINGEN. 750 00:48:34,645 --> 00:48:36,979 EN NU ZELFS HET MEEST BRASHEST KLEINE AMERIKAANS 751 00:48:36,981 --> 00:48:39,113 KAN DOORSLIPPEN MIJN VOORDEUR, 752 00:48:39,115 --> 00:48:44,084 EN ZICHZELF VINDEN IN HET HART VAN DE LONDENSE SAMENLEVING. 753 00:48:45,288 --> 00:48:47,789 ER IS NIETS WAT IK MEER WIL 754 00:48:47,791 --> 00:48:51,126 DAN EEN NIEUWE GENERATIE TE HELPEN VAN BUCCANIERS 755 00:48:51,128 --> 00:48:54,262 DOE HET BETER DAN IK DEED. 756 00:48:59,803 --> 00:49:02,403 ARME IDINA. 757 00:49:06,643 --> 00:49:09,043 PROBEER NU OPNIEUW. 758 00:49:10,147 --> 00:49:11,813 JA, DAT IS BETER. 759 00:49:11,815 --> 00:49:14,015 DAT IS BETER, MAAR DOE HET NIET OVERDRIJF UW BOCHT. 760 00:49:14,017 --> 00:49:17,819 MEN KAN EVENWEL MAKEN Een sarcastische opmerking als overdreven DE BOCHT. 761 00:49:17,821 --> 00:49:20,488 NU, VIRGINIA. 762 00:49:21,325 --> 00:49:23,158 ERG GOED. 763 00:49:23,160 --> 00:49:25,493 ERG GOED. ANNABEL... 764 00:49:25,495 --> 00:49:28,463 SCHOUDERS TERUG, KIN OMHOOG... 765 00:49:28,465 --> 00:49:30,265 MEISJES, ZULLEN WE DOORGAAN? 766 00:49:30,267 --> 00:49:31,599 O, JA. JA. 767 00:49:31,601 --> 00:49:33,334 DE oudste zoon van een hertog NEEMT RANG 768 00:49:33,336 --> 00:49:36,004 NA MARQUISSEN EN VOOR EARLS. 769 00:49:36,006 --> 00:49:38,140 DE OUDSTE ZOON VAN EEN graaf NA BEZOEKINGEN, 770 00:49:38,142 --> 00:49:41,309 EN VOOR DE JONGERE ZONEN VAN MARQUIZEN EN BISSCHOPPEN. 771 00:49:41,311 --> 00:49:44,212 NU DE JONGERE ZONEN VAN DUKES EN MARQUISES ZIJN HEREN. 772 00:49:44,214 --> 00:49:46,881 - BIJVOORBEELD, HEER CLAUDE HAMILTON... - Zal ze ooit stoppen met praten? 773 00:49:46,883 --> 00:49:48,550 ...ZOON VAN DE HERTOG VAN ABERCORD. 774 00:49:48,552 --> 00:49:51,920 Maar je luistert niet OP EEN WOORD DAT IK ZEG. 775 00:49:51,922 --> 00:49:53,955 O, ik weet het niet, 776 00:49:53,957 --> 00:49:56,358 Ik heb dat een hertog verzameld IS MEER WAARD DAN EEN HEER. 777 00:49:56,360 --> 00:49:58,193 HET GENOEG OM ÉÉN DUIZELIG TE MAKEN. 778 00:49:58,195 --> 00:50:03,464 BENT U NIET GEÏNTERESSEERD IN HOE HET UNIVERSUM WERKT, MIJN LIEFHEBBERS? 779 00:50:04,368 --> 00:50:06,101 Ik denk dat we dat wel zijn ZO GOED ALS IEDEREEN. 780 00:50:06,103 --> 00:50:09,670 ZE HANDELEN ANDERS DAN ONS, EN WIJ WORDEN GEWOON NIET GEBRUIKT NOG AAN HEN. 781 00:50:11,140 --> 00:50:15,542 Nou, ik stel voor dat je doorgaat OM OP JE EIGEN MANIER TE HANDELEN. 782 00:50:16,680 --> 00:50:19,681 Het zal ze meer amuseren ALS U ZE PROBEERT TE KOPIËREN. 783 00:50:19,683 --> 00:50:22,651 VAL, IK HAAT HET OM ZONDER JOU TE GAAN. 784 00:50:22,653 --> 00:50:24,653 JE ZULT ME NODIG HEBBEN, 785 00:50:24,655 --> 00:50:26,722 NIET MET MISS MAART Om je de touwen te laten zien. 786 00:50:26,724 --> 00:50:28,390 Nou, wat ga je doen? 787 00:50:28,392 --> 00:50:30,058 Ik denk IK MOET GAAN WINKELEN. 788 00:50:30,060 --> 00:50:32,594 EN DAN grijp ik de kans OM MIJN FAMILIE TE BEZOEKEN. 789 00:50:32,596 --> 00:50:35,295 ALLES GOED. 790 00:50:35,899 --> 00:50:38,399 MEVROUW. ST. GEORGE. 791 00:50:41,104 --> 00:50:43,004 ZULT U ZIJN Oké, mama? 792 00:50:43,006 --> 00:50:48,042 JE MAMA ZIT HIER Helemaal alleen in melancholische ballingschap. 793 00:50:48,044 --> 00:50:50,311 O, WEET JE WAT DOET JE VADER? 794 00:50:50,313 --> 00:50:53,848 HIJ IS OP EEN JACHT BIJ DE BEKERWEDSTRIJDEN CHAMPAGNE DRINKEN 795 00:50:53,850 --> 00:50:56,785 MET VEEL DAMES HET DRAGEN VAN ROZE HOEDEN. 796 00:50:56,787 --> 00:50:59,253 - MAMMA. - HET IS IN orde. 797 00:51:00,991 --> 00:51:03,724 ECHT. 798 00:51:06,596 --> 00:51:11,333 EN DENK ERAAN: NOOIT, NEEM NOOIT SECONDEN SOEP OF VIS, 799 00:51:11,335 --> 00:51:15,536 EN GA NIET UITEN AL UW BUITENLANDSE MENINGEN. 800 00:51:15,538 --> 00:51:17,806 IN GESPREK IN ENGELAND, 801 00:51:17,808 --> 00:51:19,774 HET IS NIET VEREIST OM IETS TE ZEGGEN 802 00:51:19,776 --> 00:51:23,645 DAT KAN NET ZO GOED WORDT DOOR IEDEREEN ANDERS GEZEGD. 803 00:51:23,947 --> 00:51:26,281 En er is nog iets, 804 00:51:26,283 --> 00:51:30,351 BEOORDEL EEN HEER NIET DOOR ZIJN KRACHT IN HET PLEZIERDEN. 805 00:51:30,353 --> 00:51:32,787 IN ENGELAND, HOE GROTER DE MAN IS, 806 00:51:32,789 --> 00:51:35,956 HOE MINDER WAARSCHIJNLIJK HIJ IS OM ENTERTAINEND TE ZIJN. 807 00:51:35,958 --> 00:51:40,996 ZIJN DOFHEID IS ALTIJD IN VERHOUDING MET ZIJN ONDERSCHEID. 808 00:51:41,298 --> 00:51:44,898 VOORGEWAARSCHUWD IS VOORARM. 809 00:52:14,831 --> 00:52:16,798 WHOA, WHOA. 810 00:52:16,800 --> 00:52:19,133 STAP NU, MEISJE. 811 00:52:32,782 --> 00:52:36,350 Ik kan niet wachten om LIZZY te schrijven. Zal ze niet alleen maar sterven van jaloezie. 812 00:52:36,352 --> 00:52:41,422 MEISJES. KOM OP, MEISJES, IK BEN GEWEEST STIL VOOR U ZITTEN. 813 00:52:41,991 --> 00:52:45,692 Ik kan het niet geloven JE BENT ECHT HIER. 814 00:52:46,096 --> 00:52:49,029 Oké, KOM MET MIJ. 815 00:52:59,809 --> 00:53:02,510 CONNIE, Ik kan het niet geloven JE WOONT HIER ECHT. 816 00:53:02,512 --> 00:53:05,012 JA, IS DOEN, EN HET IS Vreselijk saai. 817 00:53:05,014 --> 00:53:07,749 HET IS OOK HEEL KOUD. Je moet eraan wennen. 818 00:53:07,751 --> 00:53:09,584 Ze hebben ijs IN HUN Aderen. 819 00:53:09,586 --> 00:53:11,853 Oké, ik ga het je laten zien NAAR UW KAMERS. 820 00:53:11,855 --> 00:53:14,088 EN JE HOEFT NIET TE ONTMOETEN DE SCHOONHEDEN TOT HET DINER. 821 00:53:14,090 --> 00:53:16,291 EN ZELFS DAN ZAL HET ALLEEN ZIJN EEN KLEIN FAMILIEFEEST, 822 00:53:16,293 --> 00:53:19,126 OMDAT ZE NIET HEBBEN VEEL BEZOEKERS HIER. 823 00:53:51,294 --> 00:53:55,096 WAAR DE DUIVEL IS JE MOEDER? Het is zeven uur. 824 00:53:55,098 --> 00:53:57,898 MAMA SPREEKT MET ZEE, DENK IK. 825 00:53:57,900 --> 00:54:00,402 Ik zag hem gaan NAAR HAAR KLEEDKAMER. 826 00:54:00,404 --> 00:54:03,805 VREEMDE TIJD VOOR JE MOEDER SPREEKT IN HAAR KLEEDKAMER. 827 00:54:03,807 --> 00:54:08,343 - WIE IS HIER NOG ANDERS? - NIEMAND IN HET BIJZONDER. 828 00:54:08,345 --> 00:54:11,346 SLECHTS TWEE AMERIKAANSE MEISJES, 829 00:54:11,348 --> 00:54:13,648 VRIENDEN VAN CONCHITA'S. 830 00:54:13,650 --> 00:54:16,217 MAMA VERTELDE HET HAAR OM ZE TE VRAGEN. 831 00:54:16,219 --> 00:54:18,686 Raar voor haar om te doen. 832 00:54:18,788 --> 00:54:21,723 AMERIKANEN. AH, VERDOMME. 833 00:54:21,725 --> 00:54:25,493 ZE WEET DAT IK DAT HEEL HAAT BUITENLANDSE TABAK-KAUWBEMANNING, 834 00:54:25,495 --> 00:54:29,463 MET HUN SWAGGER, EN HUN NEUSE TWANGEN. 835 00:54:29,766 --> 00:54:32,266 Oh, en mevrouw maart IS OOK HIER. 836 00:54:32,268 --> 00:54:35,136 MAART... MAART? 837 00:54:35,238 --> 00:54:37,938 DAT IS EEN NAAM Ik ben me er niet van bewust. REKENING. 838 00:54:37,940 --> 00:54:40,408 Dat zou ik wel moeten denken, papa. 839 00:54:40,410 --> 00:54:42,911 Mama zei dat ik het zeker moest weten OM U TE HERINNEREN. 840 00:54:42,913 --> 00:54:46,681 - HERINNEER ME AAN WAT? - Waarom, dat je haar hebt afgewezen EN BRAKTE HAAR HART. 841 00:54:46,683 --> 00:54:48,550 - IK DEED WAT? - Ja, dat heb je gedaan, papa. 842 00:54:48,552 --> 00:54:51,119 BIJ HET ZEER OOK LAATSTE MINUUT. 843 00:54:51,621 --> 00:54:54,688 EN NA DE TROUWJURK WERD BESTELD. 844 00:54:54,990 --> 00:54:58,593 DIE HELE ONZIN. JIJ VROUWEN. 845 00:54:58,595 --> 00:55:01,496 JE GAAT NOOIT WEG, DOOR HEMELEN. 846 00:55:01,498 --> 00:55:04,164 JE WORDT HET BIJZONDER AARDIG VOOR HAAR. 847 00:55:04,166 --> 00:55:08,002 EN WEES ZEKER NIET TE VRAGEN OF ZE OOIT IS BEN EERDER BIJ ALLE FRIARS GEWEEST. 848 00:55:08,004 --> 00:55:10,171 Nou, ik hoop dat ik aardig ben, ZOALS JE HET NOEPT, 849 00:55:10,173 --> 00:55:13,741 AAN IEDEREEN WIE KOMT NAAR MIJN HUIS. 850 00:55:13,743 --> 00:55:16,376 SCHAAKMAT. 851 00:55:23,820 --> 00:55:26,220 GOEDE AVOND, PAPA. 852 00:55:31,027 --> 00:55:35,863 HEER BRIGHTLINGSEA, IK BEN VIRGINIA ST. GEORGE. 853 00:55:36,700 --> 00:55:40,734 EN DIT... IS MIJN ZUS ANNABEL. 854 00:55:45,208 --> 00:55:49,876 GEcharmeerd, mijn liefsten, GECHARMEERD. 855 00:55:53,516 --> 00:55:55,817 HEER BRIGHTLINGSEA. 856 00:55:56,019 --> 00:55:58,352 MEVROUW. 857 00:56:02,358 --> 00:56:04,091 O ja, natuurlijk. 858 00:56:04,093 --> 00:56:07,061 GOEDE HEER. 859 00:56:07,063 --> 00:56:10,097 Ik herkende je niet. 860 00:56:10,299 --> 00:56:13,167 HET IS MOEILIJK VOOR ONS CHAPS, WEET JE. 861 00:56:13,169 --> 00:56:15,636 DAMES, MET JE HAAR... 862 00:56:15,638 --> 00:56:17,772 EN... 863 00:56:18,374 --> 00:56:20,975 ZO OP... 864 00:56:27,950 --> 00:56:33,920 MISS ST. GEORGE, Dat had ik nooit moeten doen Ik heb je voor een Amerikaan genomen. 865 00:57:30,280 --> 00:57:32,513 OOO. 866 00:57:32,515 --> 00:57:34,715 O, HEER. SORRY. 867 00:57:34,717 --> 00:57:38,919 Maak je geen zorgen, mijn liefste, HET GROEN IS GEWOON NIET DE WAARD OM TE ETEN. 868 00:57:49,366 --> 00:57:51,999 DE MEISJES ZOUDEN HOUDEN VAN OM DE RUBENS TE ZIEN, PAPA. 869 00:57:52,001 --> 00:57:55,502 EN ZE ZULLEN. ZEKER. 870 00:57:56,172 --> 00:57:58,139 WELKE IS DE RUBENS? 871 00:57:58,141 --> 00:58:00,341 Goede Heer, ik weet het niet. 872 00:58:00,343 --> 00:58:02,443 IS HET NIET DE ZIEKE ROZE? IN DE ACHTAGONKAMER? 873 00:58:02,445 --> 00:58:05,479 JA, DAT IS HET. 874 00:58:23,833 --> 00:58:25,967 NA HET DINER, DE MEISJES Zal het je laten zien 875 00:58:25,969 --> 00:58:29,136 HUN FOTO'S VAN DE RIJN. 876 00:58:29,138 --> 00:58:31,539 - DE RIJN? - MM-HMM. 877 00:58:31,541 --> 00:58:34,242 DE RIJN IS DE LANGSTE... 878 00:58:34,244 --> 00:58:37,211 BIJNA DE LANGSTE RIVIER IN EUROPA. 879 00:58:37,213 --> 00:58:40,314 HET STIJGT IN ZWITSERLAND, EN VORMT DE GRENS 880 00:58:40,316 --> 00:58:42,917 TUSSEN ZWITSERLAND EN LIECHTENSTEIN. 881 00:58:42,919 --> 00:58:47,988 - HET IS NAVIGEERBAAR TOT... - EH. CHA-CHA, GEORGINA. 882 00:59:20,823 --> 00:59:23,258 DAT WAS VERSCHRIKKELIJK. 883 00:59:23,660 --> 00:59:26,994 WIST U OOIT, OOIT IETS ZO VERSCHRIKKELIJK? 884 00:59:26,996 --> 00:59:30,030 JA. ELKE ANDERE DINERTIJD BIJ ALLE FRIARS. 885 00:59:30,032 --> 00:59:31,865 NEE. 886 00:59:31,867 --> 00:59:35,402 Het enige wat ik zei DE HELE NACHT WAS "OOPS". 887 00:59:36,539 --> 00:59:40,574 DAMES, DAMES, KIJK WAT IK VOOR JOU HEB. 888 00:59:42,645 --> 00:59:44,645 ZIJN ZE ECHT ZO saai als ze lijken? 889 00:59:44,647 --> 00:59:45,913 MMM. 890 00:59:45,915 --> 00:59:47,648 Ze zijn veel erger. 891 00:59:47,650 --> 00:59:51,519 JE MOET EEN HOOIVORK NEMEN AAN HEN OM IETS TE KRIJGEN UIT HEN. 892 00:59:51,521 --> 00:59:55,590 EERLIJK, ALS IK HET NIET KRIJG BINNENKORT NAAR LONDEN, 893 00:59:55,592 --> 00:59:59,460 IK ZAL SLECHT WORDEN. 894 00:59:59,462 --> 01:00:02,296 KUN JE MIJ ONGEDAAN MAKEN, LIEFDE? HIER TERUG? 895 01:00:02,298 --> 01:00:04,499 MAAK HET GEWOON LOS. 896 01:00:04,501 --> 01:00:07,100 O, haast je. 897 01:00:08,571 --> 01:00:11,971 MIJN BABY WORDT DRONKEN. 898 01:00:12,675 --> 01:00:15,842 - Oké, oké. - DANK JE, LIEFDE. OH. 899 01:00:16,245 --> 01:00:18,112 VOEL VEEL BETER. 900 01:00:18,114 --> 01:00:19,614 O, WACHT... 901 01:00:19,616 --> 01:00:22,817 WAT OVER DE MAAG VAN DE RECTOR rommelt? 902 01:00:22,819 --> 01:00:25,852 - EN DE HONDEN. - DE HONDEN. 903 01:00:27,290 --> 01:00:31,859 NU, WAT DACHT JE VAN ZEE? 904 01:00:31,861 --> 01:00:35,529 Ik dacht dat hij keek EEN BEETJE triest. 905 01:00:37,934 --> 01:00:40,268 Nou, dat doet hij altijd, ARME OUDE SEADY... 906 01:00:40,270 --> 01:00:42,503 - Hij kan het niet helpen. - MMM. 907 01:00:42,505 --> 01:00:45,740 HEER WEET WAAROM HIJ ZIJN OUDER IS BLAUW OGEN JONGEN. 908 01:00:45,742 --> 01:00:48,309 EN MIJN RICHARD IS HET ZWARTE SCHAAP VAN DE FAMILIE. 909 01:00:48,311 --> 01:00:51,479 Jammer dat ik dat niet wist VOORDAT IK TROUWDE. 910 01:00:51,481 --> 01:00:54,482 -ZOU JE "NEE" HEBBEN GEZEGD? - Dat verwacht ik niet. 911 01:00:54,484 --> 01:00:57,284 WAAR IS HIJ? 912 01:00:58,288 --> 01:01:02,290 Nou, hij kan nog niet vissen, Dus ik zou zeggen dat hij dat is BIJ DE RASSEN. 913 01:01:02,292 --> 01:01:05,725 HIJ HOUDT ME NIET OP DE HOOGTE WAT HIJ DEZE DAGEN DOET. 914 01:01:06,296 --> 01:01:10,998 NU, ALS SLECHTS WAT MOOI IS, HET KLEINE MEISJE ZOU MAAR KOMEN 915 01:01:11,000 --> 01:01:15,469 EN HOUD HAAR HAND OP NAAR ZEE. 916 01:01:16,973 --> 01:01:19,439 KIJK NIET NAAR MIJ. 917 01:01:20,142 --> 01:01:22,376 Nou, jullie meiden weten het misschien niet WAT IS GOED VOOR JOU, 918 01:01:22,378 --> 01:01:24,779 Maar ik ben op de uitkijk 919 01:01:24,781 --> 01:01:26,581 VOOR EEN NIEUWE VRIEND. 920 01:01:26,583 --> 01:01:29,517 IEMAND MET EEN GROOT BESCHIKBAAR INKOMEN 921 01:01:29,519 --> 01:01:31,552 WIE KAN NIET HELEMAAL DENKEN HOE TE BESTEDEN. 922 01:01:31,554 --> 01:01:33,321 CONNIE. 923 01:01:33,323 --> 01:01:35,156 O, het spijt me, 924 01:01:35,158 --> 01:01:37,692 Jullie kleine puriteinen BEN NOG NIET INGEBROKEN. 925 01:01:37,694 --> 01:01:40,327 MMM... 926 01:01:41,597 --> 01:01:44,765 Nou, maak je geen zorgen, Je komt snel naar beneden VAN UW HOGE PAARDEN. 927 01:01:44,767 --> 01:01:47,234 IN FEIT, MORGEN, Je kunt beter je hart vasthouden 928 01:01:47,236 --> 01:01:49,803 OMDAT WIJ GAAN OVER Ter ere van de liefde 929 01:01:49,805 --> 01:01:52,906 Om thee te drinken met GUY THWAITE EN ZIJN VADER, SIR HELMSLEY, 930 01:01:52,908 --> 01:01:56,311 WIE IS EEN OUDE HARTENBREAKER. 931 01:01:56,313 --> 01:02:01,348 EN GUY IS EEN VAN DE MEESTEN FASCINERENDE NADELEN IN HEEL ENGELAND. 932 01:02:01,350 --> 01:02:02,950 WAT IS NADELIG? 933 01:02:02,952 --> 01:02:06,887 HET IS EEN JONGE MAN WAAR ALLE VROUWEN GEK OP ZIJN, 934 01:02:06,889 --> 01:02:10,690 Maar ze kunnen het zich niet veroorloven TROUWEN. 935 01:02:12,061 --> 01:02:14,562 NU DAT Ik denk er eens over na, 936 01:02:14,564 --> 01:02:19,132 DE KEREL ZOU GEWOON PERFECT ZIJN 937 01:02:19,134 --> 01:02:23,504 OM SAMEN TE LOPEN MET DE RIJKE HEER IK BEN NA. 938 01:02:24,940 --> 01:02:27,775 GOEDE NACHT, DAMES. 939 01:02:27,777 --> 01:02:30,644 GOEDE NACHT, CONNIE. 940 01:02:33,616 --> 01:02:35,849 Op een dag ga ik Om haar te laten stoppen 941 01:02:35,851 --> 01:02:40,354 Laat die stomme tips vallen EN VERTEL ME WAT HET IS ECHT ZOALS. 942 01:02:40,356 --> 01:02:43,457 - WAT IS ER? - WEET JE... 943 01:02:43,459 --> 01:02:45,693 AH. ANNABEL, JE ZULT DAT NIET DOEN. 944 01:02:45,695 --> 01:02:48,730 Als moeder je hoorde Zo sprekend, Ze zou je opsluiten. 945 01:02:48,732 --> 01:02:50,764 OW. 946 01:02:50,766 --> 01:02:53,500 ZOU JE AFSTAPPEN? 947 01:03:06,449 --> 01:03:11,385 KIJK, ZE DRAAGT NIET EEN ENKELE STEEN. 948 01:03:11,387 --> 01:03:13,754 WEET JE WAT MISS MAART ZEI: 949 01:03:13,756 --> 01:03:16,890 DE ENGELS DENKEN HET VULGAAR Om grotendeels te leven, liefje. 950 01:03:16,892 --> 01:03:19,192 HMM. 951 01:03:22,665 --> 01:03:25,566 Is het niet vreemd dat IS ER GEEN GAS? 952 01:03:25,568 --> 01:03:28,202 Het is een beetje spookachtig. 953 01:03:28,204 --> 01:03:30,471 Ik wou dat we het aan de meid hadden verteld OM OP ONS TE WACHTEN. 954 01:03:30,473 --> 01:03:33,274 Het maakt mij niet uit OVER HET GAS. 955 01:03:33,276 --> 01:03:35,876 Ik denk dat alle broeders IS DE GROOTSTE 956 01:03:35,878 --> 01:03:39,279 EN MEEST ROMANTISCHE PLEK IK HEB OOIT GEZIEN. 957 01:03:39,281 --> 01:03:43,617 KUN JE HET VOORSTELLEN HOEVEEL GENERATIES MENSEN 958 01:03:43,619 --> 01:03:46,820 IN DIT BED GESLAPEN? 959 01:03:48,991 --> 01:03:51,791 Ik wil het weten, GINNY... 960 01:03:52,261 --> 01:03:55,195 Ik WIL OM ALLES TE WETEN. 961 01:03:58,635 --> 01:04:01,401 ZODAT JE ZIET, MS. TESTVALLEY had volkomen gelijk. 962 01:04:01,403 --> 01:04:04,372 IN DE LAATSTE 10 JAAR, KOLONEL ST. GEORGE HEEFT STEEDS WORDEN 963 01:04:04,374 --> 01:04:06,407 ZEER RIJK. 964 01:04:06,409 --> 01:04:09,577 MET EERLIJKE MIDDELEN, MISS MARCH, OF FOUT? 965 01:04:09,579 --> 01:04:12,579 Vorig jaar, de kolonel VERLAAGDE DE AANDELEN 966 01:04:12,581 --> 01:04:16,650 VAN HET NOORDELIJKE STAALBEDRIJF VAN $28 TOT 9, 967 01:04:16,652 --> 01:04:20,855 Op welk punt kocht hij HET BEDRIJF VOOR EEN FRACTIE UITGESCHAKELD VAN HET IS DE WAARD. 968 01:04:20,857 --> 01:04:23,523 HOE ECHT SCHOKKEND. 969 01:04:23,525 --> 01:04:26,427 HET IS MIJ VERTELD GEACCEPTEERDE PRAKTIJK OP WALLSTREET. 970 01:04:26,429 --> 01:04:30,398 DE KOLONEL IS NIET ALLEEN DE ENIGE EIGENAAR VAN HET NOORDELIJKE STAALBEDRIJF, 971 01:04:30,400 --> 01:04:32,767 Maar afgelopen januari, GING VERDER WORDEN 972 01:04:32,769 --> 01:04:35,970 DE MEERDERHEIDSaandeelhouder VAN DE SPOORWEG VAN NEW YORK. 973 01:04:35,972 --> 01:04:39,739 DE SPOORWEG VAN NEW YORK. 974 01:04:43,646 --> 01:04:46,013 Heel goed, mevrouw March. 975 01:04:46,015 --> 01:04:50,451 EN ER IS GEEN ONTKENNING DAT MISSER ST. GEORGE IS EEN SCHOONHEID. 976 01:04:50,453 --> 01:04:54,054 Helaas, ZEE BENEDEN VOORKEUR 977 01:04:54,056 --> 01:04:58,325 EEN DONKER MEISJE MET SCHERPE WIT, ALTIJD HEEFT. 978 01:04:58,327 --> 01:05:01,594 Je lijkt erg ongemakkelijk. IS HET VEEL? 979 01:05:11,641 --> 01:05:14,174 DAME RICHARD. 980 01:05:14,877 --> 01:05:17,011 MISS ST. GEORGE, STAAT ME TOE OM VOOR TE STELLEN Dhr. THWAITE. 981 01:05:17,013 --> 01:05:20,214 MISS ST. GEORGE. KOM ALSTUBLIEFT BINNEN. 982 01:05:20,216 --> 01:05:22,049 - SEADY, hoe gaat het met je? - JONGEN. 983 01:05:22,051 --> 01:05:25,719 - Ik heb het laten zien DE MEISJES DE TUINEN. - Ze zien er prachtig uit. 984 01:05:25,721 --> 01:05:28,521 KOM DAN EN ONTMOET MIJN VADER. 985 01:05:29,458 --> 01:05:32,526 HONORSLOVE IS ZEKER MOOI DAN IK KAN STEL U VOOR, SIR HELMSLEY. 986 01:05:32,528 --> 01:05:34,929 Nou, het is een groot genoegen OM JE HIER TE HEBBEN, MISS ST. GEORGE. 987 01:05:34,931 --> 01:05:37,764 - Nou, bedankt. - U BENT VAN HARTE WELKOM. 988 01:06:28,718 --> 01:06:31,851 HEEL GOED. 989 01:06:35,625 --> 01:06:38,826 CONNIE, WAAROM ZEG JE DAT Dhr. THWAITE KAN NIET VERGEVEN OM TE TROUWEN? 990 01:06:38,828 --> 01:06:41,829 OMDAT DE VADER VAN DE MAN DICE SPEELDE MET ZIJN ERFENIS EN VERLOREN. 991 01:06:41,831 --> 01:06:43,363 GESPEELD DOBBELEN? 992 01:06:43,365 --> 01:06:47,301 Toen Guy's moeder stierf, ZE VERLATEN HEM 20, MISSCHIEN 50.000 PONDEN, 993 01:06:47,303 --> 01:06:49,369 AFHANKELIJK VAN WIE HET VERHAAL VERTELLEN. 994 01:06:49,371 --> 01:06:51,972 Nou, de kerel was pas 13, Dus nam de vader het geld 995 01:06:51,974 --> 01:06:53,774 EN GEPROBEERD Om het voor hem te investeren... 996 01:06:53,776 --> 01:06:56,543 Hij verloor elke laatste cent. 997 01:06:56,545 --> 01:06:59,746 MMM, zonde. 998 01:06:59,748 --> 01:07:02,316 DAMES, KAN IK U INTERESSEREN IN EEN GLAS LIMONADE? 999 01:07:02,318 --> 01:07:04,885 - LIMONADE? - EN ZEER GOEDE GEZONDHEID. 1000 01:07:04,887 --> 01:07:06,787 - Hartelijk dank. - GOEDE GEZONDHEID VOOR U. 1001 01:07:06,789 --> 01:07:09,389 DANK U, DANK U. 1002 01:07:10,092 --> 01:07:12,126 MISS ST. GEORGE... 1003 01:07:12,128 --> 01:07:15,195 BLIJF NOG EEN BEETJE. 1004 01:07:15,932 --> 01:07:18,164 Ik-ik zou graag... 1005 01:07:23,305 --> 01:07:25,939 PRACHTIG. 1006 01:07:26,575 --> 01:07:29,008 HET IS HET MAGISCHE UUR. 1007 01:07:32,782 --> 01:07:35,482 ZIE JE, HET IS GEWEEST IN ONZE FAMILIE NIET ALLEEN AL GENERATIES, 1008 01:07:35,484 --> 01:07:37,384 MAAR EEUWEN. 1009 01:07:37,386 --> 01:07:40,488 ELKE BOOM, ELKE STEEN IS KOSTBAAR. 1010 01:07:40,490 --> 01:07:42,722 EERLIEFDE... HEEFT HET EEN BETEKENIS? 1011 01:07:42,724 --> 01:07:45,458 Nou ja, NIEMAND WEET HET ECHT. 1012 01:07:46,428 --> 01:07:48,295 KENT U HET GEDICHT DOOR LIEFDE? 1013 01:07:48,297 --> 01:07:51,098 Hij verliet zijn dame OM NAAR DE OORLOGEN TE GAAN, 1014 01:07:51,100 --> 01:07:53,267 EN HIJ EINDIGT... 1015 01:07:53,269 --> 01:07:56,103 ‘IK KON NIET LIEFHEBBEN JE LIEVE ZO VEEL, 1016 01:07:56,105 --> 01:07:59,673 HOU VAN UW NIET MEER EER." 1017 01:08:01,176 --> 01:08:05,612 IK KAN ZIEN WAAROM CONCHITA ZEGT DIT IS HET MOOISTE PLAATS IN ENGELAND. 1018 01:08:05,614 --> 01:08:07,781 O, ik weet het niet. 1019 01:08:07,783 --> 01:08:11,251 MAAR IK VERTEL ALS ÉÉN WERDEN GEHUWD MET EEN VROUW 1020 01:08:11,253 --> 01:08:13,788 JE WORDT AANBOND, JE ZOU BINNENKORT GA VOORBIJ HAAR SCHOONHEID. 1021 01:08:13,790 --> 01:08:15,823 DAN BEGRIJPT U? 1022 01:08:15,825 --> 01:08:17,258 BEGRIJPEN? 1023 01:08:17,260 --> 01:08:19,960 Ik bedoel, ongeveer DE BOVENHEID VAN DE DINGEN. 1024 01:08:19,962 --> 01:08:21,828 JE WEET HET, IK WEET HET ER IS GEEN WOORD, MAAR... 1025 01:08:21,830 --> 01:08:25,164 NEE, NEE, NEE, MAAR... ER IS ZO'N GEVOEL. 1026 01:08:25,901 --> 01:08:29,670 JE HEBT GEEN IDEE HOE VREEMD IS HET VOOR MIJ OM HIER TE ZIJN. 1027 01:08:29,672 --> 01:08:32,939 Toen ik klein was, MIJN LEESINLEIDINGEN, Ze waren allemaal Engels. 1028 01:08:32,941 --> 01:08:36,543 Ik herinner me dat iemand belde GUFFY SECONDRADER. 1029 01:08:36,545 --> 01:08:39,546 WIJ WOONDEN IN EEN HOUTEN HUIS IN WEST-VIRGINIA. 1030 01:08:39,548 --> 01:08:41,682 MAAR MIJN BOEK, Het waren allemaal leeuweriken 1031 01:08:41,684 --> 01:08:44,284 EN MELKMEISJES EN VOSSENJACHT. 1032 01:08:44,286 --> 01:08:45,919 Nou, weet je, TOEN IK EEN JONGEN WAS, 1033 01:08:45,921 --> 01:08:48,856 UW BURGEROORLOG WAS MIJN MEEST PASSIONELE BELANG. 1034 01:08:48,858 --> 01:08:51,525 MIJN PAPA GEVECHT IN DE BURGEROORLOG, 1035 01:08:51,527 --> 01:08:53,627 AAN DE VERBONDEN KANT... 1036 01:08:53,629 --> 01:08:55,796 Ik denk aan mijn moeder GETROUWD ONDER HAAR. 1037 01:08:55,798 --> 01:08:57,464 MAAR ONZE PAPA... HIJ WAS HEEL Knap. 1038 01:08:57,466 --> 01:09:00,767 O, dat is oké, mevrouw. LUISTER, LUISTER. 1039 01:09:02,705 --> 01:09:05,772 Dat is mijn vader die zingt. 1040 01:09:06,575 --> 01:09:09,109 Hij heeft eerder een glans gekregen AAN JE ZUS. 1041 01:09:09,111 --> 01:09:11,512 IEDEREEN DOET. 1042 01:09:11,514 --> 01:09:14,314 IEDEREEN? 1043 01:09:17,719 --> 01:09:20,020 BLIJF JIJ LANG BIJ ALLE FRIARS, MISS ST. GEORGE? 1044 01:09:20,022 --> 01:09:21,989 Ik ben bang van niet. 1045 01:09:21,991 --> 01:09:24,758 WIJ MOETEN GAAN BINNENKORT NAAR LONDEN. 1046 01:09:25,895 --> 01:09:28,695 NEE, NEE, NEE, Zo vind ik ze leuk... 1047 01:09:28,697 --> 01:09:32,365 GOUDEN EN GODDELIJK STOF. 1048 01:09:32,367 --> 01:09:35,602 OH, JE BEDOELT DE OUDER MISS ST. GEORGE, IK NEEM HET. 1049 01:09:36,872 --> 01:09:39,340 MAAR ONGEVEER ALS DUUR OM TE VERKRIJGEN 1050 01:09:39,342 --> 01:09:41,108 ALS DE VENUS DE MILO 1051 01:09:41,110 --> 01:09:43,477 EN ZO MOEILIJK TE PASSEN IN HET HUISELIJKE LEVEN. 1052 01:09:43,479 --> 01:09:46,046 WAT VERGEET JE MAKEN ZE VAN ONS? 1053 01:09:46,048 --> 01:09:48,015 Ik bedoel, ONDER DAT OPPERVLAK GUSH, 1054 01:09:48,017 --> 01:09:52,286 DEZE AMERIKANEN HEBBEN Een soort terughoudendheid. 1055 01:09:52,288 --> 01:09:55,656 Ik bedoel, ze kijken en ze zeggen: "Nou, is dat niet gewoon goddelijk?" 1056 01:09:55,658 --> 01:09:58,525 MAAR... 1057 01:09:58,527 --> 01:10:02,095 Je vraagt je af wat in vredesnaam Ze denken echt na. 1058 01:10:10,706 --> 01:10:14,841 JA, HET IS GRAPPIG HOE DINGEN NOOIT ECHT WERK ZOALS PLANNEN. 1059 01:10:20,116 --> 01:10:22,882 IK REALISEER Ik heb je teleurgesteld. 1060 01:10:23,486 --> 01:10:26,553 TELEURGESTELD? TELEURGESTELD? 1061 01:10:26,555 --> 01:10:28,655 Waar heb je het over? 1062 01:10:28,657 --> 01:10:30,924 INtegendeel. 1063 01:10:30,926 --> 01:10:34,995 Je stelt je voor dat ik dat zou hebben gedaan DOOR DIE JAREN VAN SLACHTEN? 1064 01:10:34,997 --> 01:10:36,797 NEE, OM JE TRAINING TE BLIJVEN ZOALS JE DEED, 1065 01:10:36,799 --> 01:10:39,766 HOE KON IK DAT NIET BEWONDEREN? 1066 01:10:40,369 --> 01:10:42,903 Weet je, techniek is... 1067 01:10:42,905 --> 01:10:44,871 IS GEEN CARRIÈRE VOOR EEN HEER, 1068 01:10:44,873 --> 01:10:46,840 ZEKER NIET WAT JE MOEDER ZOU GEWILD HEBBEN. 1069 01:10:46,842 --> 01:10:48,808 EN HET ZAL NOOIT DOEN EEN RIJKE MAN VAN U. 1070 01:10:48,810 --> 01:10:52,045 NIET THUIS WERKEN, MISSCHIEN, MAAR... 1071 01:10:52,047 --> 01:10:54,381 - ALS IK NAAR HET BUITENLAND GAAT... - Praat niet over naar het buitenland gaan. 1072 01:10:54,383 --> 01:10:56,216 DAT IS PRECIES WAT Ik wilde er wel over spreken. 1073 01:10:56,218 --> 01:10:58,918 Nee, ik hoor er niets van. ALSTUBLIEFT, NEE. 1074 01:11:10,333 --> 01:11:13,233 ZIE, IK BEN GEBOREN MET ZO’N PASSIONEEL VERLANGEN 1075 01:11:13,235 --> 01:11:16,637 OM EEN MODEL TE ZIJN MIJN EIGEN KLASSE, MAAR ER IS EEN... 1076 01:11:16,639 --> 01:11:19,573 Er is een tegenstrijdige reeks IN MIJN NATUUR ZOALS JE WEET ALLEEN TE GOED. 1077 01:11:19,575 --> 01:11:23,010 Dus wat heb ik in plaats daarvan gedaan? Ik heb een kleine Horatius vertaald, 1078 01:11:23,012 --> 01:11:25,578 Ik heb een paar LANDSCHAPPEN GESCHILDERD, IK HEB GEHOBNOBBED MET KUNSTENAARS, 1079 01:11:25,580 --> 01:11:28,081 EN... ACTRESSEN. 1080 01:11:28,083 --> 01:11:30,083 KORTOM, NIETS GEWEEST MAAR EEN BRILJANTE FOUT. 1081 01:11:30,085 --> 01:11:32,519 Dus, zie je, ik vertrouw op jou OM MIJN TEKORTKOMINGEN GOED TE MAKEN. 1082 01:11:32,521 --> 01:11:37,556 Nou ja, misschien zal ik het proberen EEN SUCCESVOL SUCCES, HMM? 1083 01:11:38,927 --> 01:11:42,162 BESTE JONGEN, BESTE JONGEN, HET IS ZEKER DE AMBITIE 1084 01:11:42,164 --> 01:11:44,965 VAN ELKE OPLEIDENDE ENGELS OM IN HET PARLEMENT TE ZITTEN. 1085 01:11:44,967 --> 01:11:47,568 Ik kon het niet meer met je eens zijn. Je weet dat het altijd zo is geweest MIJN AMBITIE. 1086 01:11:47,570 --> 01:11:49,136 MAAR EEN POLITICUS HEEFT GELD NODIG. 1087 01:11:49,138 --> 01:11:50,938 Nou, dat zul je nauwelijks doen WEES EEN KORT AAN BETROUWBAARHEID. 1088 01:11:50,940 --> 01:11:55,075 Ik wil geen bescherming, IK WIL ONAFHANKELIJKHEID. 1089 01:11:55,077 --> 01:11:58,177 Ik wil een fortuin verdienen, TROUW NIET MET ÉÉN. 1090 01:11:59,147 --> 01:12:01,648 O... 1091 01:12:01,650 --> 01:12:04,617 EEN BEETJE ONEERLIJK. 1092 01:12:08,057 --> 01:12:10,490 BEDTIJD, DENK IK. 1093 01:12:13,162 --> 01:12:15,494 GOEDE NACHT, VADER. 1094 01:12:32,981 --> 01:12:36,083 Ik weet niet waarom hij langskomt. Hij weet dat ik het niet heb NOG HET GELD. 1095 01:12:36,085 --> 01:12:38,484 NOG NIET. 1096 01:12:39,321 --> 01:12:41,788 O... 1097 01:12:43,159 --> 01:12:46,559 IK ZAL HET HEBBEN. Ik heb het nu gewoon niet. 1098 01:12:50,666 --> 01:12:53,667 VERTEL DE RETCHED MAN Ik kan hem niet betalen. 1099 01:12:53,669 --> 01:12:55,836 VERTEL HEM Ik zie hem volgende week. 1100 01:12:55,838 --> 01:12:58,504 VERTEL HEM DAT IK BELOOF, VOLGENDE WEEK. 1101 01:12:58,506 --> 01:13:01,208 JA, MEVROUW. 1102 01:13:01,210 --> 01:13:03,877 Nou ja, als je dat had gedaan Dacht al eerder aan mij, 1103 01:13:03,879 --> 01:13:06,212 Dat zou ik waarschijnlijk niet doen HEBBEN HELPEN. 1104 01:13:06,214 --> 01:13:08,181 TERWIJL NU... 1105 01:13:08,183 --> 01:13:12,452 Ik haat het om aan een vreemde te denken ER EEN OVER MIJN GELIEFDE RENNEN KLEIN HUIS, 1106 01:13:12,454 --> 01:13:14,087 MAAR NOG STEEDS... 1107 01:13:14,089 --> 01:13:17,257 IK BEN HEEL DANKBAAR VOOR JOU, JACKIE, DAT BEN IK WERKELIJK. 1108 01:13:17,259 --> 01:13:19,793 Je hebt mij eruit gehaald Een vreselijk krappe hoek. 1109 01:13:19,795 --> 01:13:21,428 Ik was ten einde raad. 1110 01:13:21,430 --> 01:13:23,129 WAAR GA JE NAAR, MIJN BESTE? 1111 01:13:23,131 --> 01:13:28,102 OH, IK ZAL WEG SLIPPEN AAN MIJN BROERS EN WEES VERveeld STIJF. 1112 01:13:28,104 --> 01:13:31,905 Nou, bedelaars KUNNEN GEEN KIESERS ZIJN. 1113 01:13:31,907 --> 01:13:35,509 Daarover gesproken, SINDS DEZE FAMILIE IS ZO VREESELIJK RIJK, 1114 01:13:35,511 --> 01:13:39,546 Ik heb mijn huur verhoogd TOT 40 PONDEN. 1115 01:13:39,548 --> 01:13:43,884 Ik denk dat dat wel gezien mag worden ALS IETS GRIJPEND, MIJN BESTE. 1116 01:13:43,886 --> 01:13:46,754 Ik pak, schat, Ik MOET ZIJN, 1117 01:13:46,756 --> 01:13:49,022 ZIJ ZULLEN NIET wijzer worden. 1118 01:13:49,024 --> 01:13:51,825 Ik kan niet eeuwig zijn SEADOWN OM GELD VRAGEN. 1119 01:13:51,827 --> 01:13:55,828 IK WIL EEN LICHT ZIJN EEN ZO MOGELIJKE LAST VOOR HEM, VOORAL NU. 1120 01:13:57,933 --> 01:14:00,766 Dat is dan geregeld. 1121 01:14:05,274 --> 01:14:07,273 OH, EN JACKIE, 1122 01:14:07,275 --> 01:14:10,210 Ik verbied de zee OM VOET IN HET VERBLIJF TE ZETTEN TERWIJL IK WEG BEN. 1123 01:14:10,212 --> 01:14:13,346 AMERIKAANSE MEISJES ZIJN ZO OPDRACHTIG. 1124 01:14:13,348 --> 01:14:15,782 ALS DAME RICHARD HET PROBEERT Om ze naar beneden te lokken, 1125 01:14:15,784 --> 01:14:17,450 JE MOET ZWEREN OM HET MIJ TE LATEN WETEN. 1126 01:14:17,452 --> 01:14:19,987 EN DAT ZAL IK ZIEN HET GEBEURT NIET MEER. 1127 01:14:19,989 --> 01:14:23,222 MAAR NATUURLIJK, MIJN BESTE. 1128 01:14:30,432 --> 01:14:32,965 WHOA. 1129 01:14:54,857 --> 01:14:56,889 CONNIE. 1130 01:15:08,237 --> 01:15:10,770 CONCHITA, Hallo. 1131 01:15:10,772 --> 01:15:13,306 O MIJN GOEDHEID, Het is LIZZY ELMSWORTH. 1132 01:15:13,308 --> 01:15:16,008 O, LIZZY. 1133 01:15:24,420 --> 01:15:26,787 - Ik mis jullie allemaal zo. - WAT EEN JURK. 1134 01:15:26,789 --> 01:15:29,556 Jullie zien er zo uit... KIJK DIT. 1135 01:15:29,558 --> 01:15:33,093 O, IS HET NIEUW? HET IS NIEUW. Ik kan het niet geloven. 1136 01:15:33,095 --> 01:15:35,028 Ik kan niet geloven Ik heb het overleefd. 1137 01:15:35,030 --> 01:15:37,797 KOM, KOM, LATEN WE RUNNEN. 1138 01:15:38,400 --> 01:15:40,000 - IS HET PRACHTIG? - JA. 1139 01:15:40,002 --> 01:15:42,969 Ik wil horen ALLES EROVER. 1140 01:15:56,051 --> 01:15:58,185 Ik kan niet geloven dat ik hier ben. 1141 01:15:58,187 --> 01:16:01,354 WAT ZEG JE, LIZZY? IS HET NIET DE PERFECTE PLAATS? VOOR FEESTEN? 1142 01:16:01,356 --> 01:16:03,123 HET IS HEMEL. 1143 01:16:03,125 --> 01:16:05,024 WIJ KUNNEN VERWEGEN HET MEUBILAIR AAN DE ZIJKANTEN. 1144 01:16:05,026 --> 01:16:08,762 HOE KOEL EN COMFORTABEL EN LUIE ZULLEN WE ZIJN. 1145 01:16:08,764 --> 01:16:12,199 U ZULT HET NIET ERGENS ALS SOMS Ik ren weg van huis OM MEE TE DOEN? 1146 01:16:12,201 --> 01:16:14,934 Ik beloof dat ik het meeneem ALLE BESTE MENSEN MET MIJ. 1147 01:16:14,936 --> 01:16:16,102 Ik hoop het. 1148 01:16:16,104 --> 01:16:18,739 IK ZAL UITNODIGINGEN MAKEN NAAR RUNNYMEAD ZOALS GEZOCHT 1149 01:16:18,741 --> 01:16:20,974 ALS KAARTEN VOOR DE KONINKLIJKE OMGEVING. 1150 01:16:20,976 --> 01:16:22,843 JE MOET KOMEN NAAR VAL. 1151 01:16:22,845 --> 01:16:24,777 En we moeten met moeder praten EN ZORG DAT JE KAN BLIJVEN. 1152 01:16:24,779 --> 01:16:26,313 - JA. -VAL. 1153 01:16:26,315 --> 01:16:29,382 MEVROUW. TESTVALLEI. 1154 01:16:32,888 --> 01:16:35,688 - KIJK WIE HIER IS... HET IS LIZZY. - MEVROUW. ST. GEORGE. 1155 01:16:37,459 --> 01:16:39,525 Nou ja, nog een boekanier. 1156 01:16:39,527 --> 01:16:41,061 WAT? 1157 01:16:41,063 --> 01:16:43,529 O, dat is wat mevrouw March Roept jullie op... DE BUCCANIERS. 1158 01:16:43,531 --> 01:16:44,865 - DE BUCCANIERS? - JA. 1159 01:16:44,867 --> 01:16:46,066 WAAROM? 1160 01:16:46,068 --> 01:16:48,201 OMDAT ZE ZEGT DE ENGELS VALLEN AMERIKA IN, 1161 01:16:48,203 --> 01:16:49,903 NU IS HET JOUW BEURT. 1162 01:16:49,905 --> 01:16:52,438 Vind je het niet gewoon geweldig. 1163 01:16:53,675 --> 01:16:56,076 ER IS THEE OP HET TERRAS. 1164 01:16:56,078 --> 01:16:57,944 Nou, LIEFDES, WAT ZEG JE? 1165 01:16:57,946 --> 01:17:00,880 ZULLEN WE ALLEMAAL PIRAAT WORDEN EN VERdeel de buit TUSSEN ONS? 1166 01:17:00,882 --> 01:17:02,615 - MMM. - EN JIJ BENT ONZE KAPITEIN. 1167 01:17:02,617 --> 01:17:04,250 O, heel goed, dat zal ik doen. 1168 01:17:04,252 --> 01:17:07,020 WIJ ZULLEN ALLE ANDERE VROUWEN VERSLAAN HANDEN NAAR BENEDEN. 1169 01:17:07,022 --> 01:17:08,755 OMDAT WIJ ALLEN BLIJF SAMEN. 1170 01:17:08,757 --> 01:17:11,290 SPEEL NIET ELKE LOWDOWN-TRUCS. 1171 01:17:11,292 --> 01:17:13,126 THEEPAUZE. 1172 01:17:13,128 --> 01:17:15,261 TEGEN DEZE TIJD VOLGEND JAAR, 1173 01:17:15,263 --> 01:17:18,931 WIJ ZULLEN HEEL LONDEN HEBBEN IN ONZE ZAKKEN. 1174 01:17:22,271 --> 01:17:24,370 LONDEN.